英国馆由英国文化教育协会（The British Council）委托策划，以展览主题“GBR —— 不列颠修复的地质学”（GBR – Geology of Britannic Repair）亮相第 19 届国际建筑展 —— 2025 年威尼斯建筑双年展，代表英国参展。此次展览由一支跨学科策展团队共同打造，成员包括内罗毕建筑工作室 Cave_bureau 的卡巴奇·卡兰贾（Kabage Karanja）和斯特拉·穆特吉（Stella Mutegi）、英国策展人兼作家欧文·霍普金斯（Owen Hopkins）以及学者凯瑟琳·尤索夫（Kathryn Yusoff）教授。英国馆的策展人与委托方因深入探索英国与肯尼亚之间的关系，聚焦修复与更新主题，而荣获评审团颁发的国家参与特别提及奖。
此次展览以东非大裂谷为核心，这条重要的地质构造带从非洲东南部延伸开来，途经莫桑比克、肯尼亚和埃塞俄比亚，继而沿红海前行，穿过约旦、巴勒斯坦、以色列、黎巴嫩，一直延伸至土耳其南部。展览汇聚了多元视角，展示了一系列由策展团队精心打造的装置作品，以及来自世界各地从业者受邀创作的作品。参展者包括梅-林·洛克（Mae-ling Lokko）与古斯塔沃·克雷姆比尔（Gustavo Crembil）、桑迪·洛文森（Thandi Loewenson），以及巴勒斯坦再生团队（Palestine Regeneration Team），他们的创作实践均与该地区错综复杂的历史脉络和当下现实紧密相关。
展览从英国馆的立面开启，立面部分被一件由农业废弃物压块、黏土和玻璃珠构成的装置所遮蔽。这些黏土珠源自肯尼亚，其灵感借鉴了传统的马赛族手工艺；而玻璃珠则让人联想到历史上在威尼斯穆拉诺岛（Murano）生产的玻璃珠，这些玻璃珠曾被用作帝国货币，用于金属、矿产以及奴隶的交易。这件名为《双重视野》（Double Vision）的遮蔽装置以黑色、棕色和红色调覆盖于英国馆的新古典主义建筑之上，暗示着因帝国体系而流离失所的“他乡大地”。
步入英国馆内，展览在六个相互连通的展厅中徐徐展开，每个展厅都通过独特的材质与空间语言来探讨不同主题。首个展厅呈现了名为“地球罗盘”（The Earth Compass）的沉浸式装置，该装置将肯尼亚独立日当天伦敦与内罗毕上空的景象相连，并以全球碳排放数据为框架，旨在质疑帝国遗留问题并构想替代性未来。第二个空间“裂谷之室”（The Rift Room）以东非大裂谷一处洞穴的青铜铸件为核心，该洞穴在当地被称为“狒狒议会”，同时将肯尼亚与英国的砖块融入展馆结构之中，构建起一个材质对话的场所，并围绕殖民抵抗展开策展讨论。第三个展厅中，巴勒斯坦再生团队的“修复之物”（Objects of Repair）通过加沙地带回收材料探索重建之道，提出了由断裂、记忆与韧性共同塑造的建筑理念。第四个展厅内，Cave_bureau 工作室与菲尔·艾尔斯（Phil Ayres）合作，以藤条等比例复刻了“肯尼亚的希莫尼洞穴”（Kenya's Shimoni Caves），将这一承载着历史创伤的地点重新构想为一个疗愈之所。第五个空间里，桑迪·洛文森（Thandi Loewenson）的“卢蒙巴之墓”（Lumumba's Grave）通过石墨画作与悬浮模型，追溯了空间技术在帝国扩张中的影响，并重新诠释了非洲在太空探索中的主体性叙事。最后，在第六个展厅中，梅-林·洛克（Mae-ling Lokko）与古斯塔沃·克雷姆比尔（Gustavo Crembil）的“腔静脉”（Vena Cava）颠覆了温室的殖民遗产，将再生材料与生态正义置于前景，标志着向修复性设计实践的转变。
此次展览是英国与肯尼亚两国携手合作的成果，这两国曾有着一段艰难、不平等且常充满暴力的历史。作为策展人，我们将此次合作视为一种构建修复性关系的介入行动，它承认殖民遗留问题所带来的历史裂痕，以及建筑在构建全新想象空间中所扮演的角色。我们希望参观展览的观众能思考：在地球面临严峻挑战的当下，究竟谁有资格代表并想象这个世界。 —— 策展团队
2025 年威尼斯建筑双年展将于 5 月 10 日至 11 月 23 日举行，届时将有 65 个国家馆参展，其中阿塞拜疆、阿曼、卡塔尔和多哥四个国家将首次参展，阿塞拜疆国家馆将呈现“平衡：阿塞拜疆模式”（Equilibrium. Patterns of Azerbaijan），多哥共和国国家馆则将举办名为“审视多哥建筑遗产”（Considering Togo's Architectural Heritage）的展览；今年，巴林王国国家馆凭借由建筑师安德烈亚·法拉古纳（Andrea Faraguna）策划、位于历史悠久的军械库（Arsenale）之“炮兵车间”（Artiglierie）的展览《热浪》（Heatwave），荣获最佳国家参与金狮奖，而英国馆则因深入探索英国与肯尼亚之间的关系，聚焦修复与更新主题，荣获评审团特别提及奖。
编者按：本文最初发表于 2024 年 4 月 4 日，并于 2025 年 5 月 16 日更新，添加了展览的照片。
我们诚邀您浏览 ArchDaily 对 2025 年威尼斯双年展的全面报道。
