1930年11月，在美国印第安纳州，一项现代工程的伟大壮举落下帷幕：一个建筑工程团队移动了一栋11000吨（2200万磅）的电话局，而没有影响其运作，也没有暂停为里面工作的600名员工提供基本用品。
为了更细致地了解这一里程碑项目，我们必须追溯到1888年，当时德裔美国建筑师伯纳德-冯内古特（Bernard Vonnegut）和阿瑟-博恩（ArthurBohn）在印第安纳波利斯（Indianapolis）成立了冯内古特、博恩和穆勒建筑公司（后来被称为冯内古特和博恩建筑事务所）。
1907年，冯内古特、博恩和穆勒建筑公司为中央联合电话公司设计了位于埃文斯维尔（Evansville）的印第安纳贝尔大厦，这是一座7层楼高的建筑；这座充斥着艺术风情的建筑后来于1982年被列入美国国家历史遗产名录，因为它是印第安纳波利斯的历史特征之一，也是该市德裔美国人的建筑遗产。
1929年，印第安纳贝尔电话公司收购了中央联盟大楼（Central Union），包括20年前由德裔建筑师设计的办公室。因为印第安纳贝尔公司有大量的员工，所以最初的计划是拆除该建筑，在同一地区建造更大的总部。为了这个项目，他们委托冯内古特、博恩和穆勒建筑公司设计。
该设计不仅包括办公室，还包括一个呼叫中心，在当时，此中心是由该公司自己的员工手动操作的，原有建筑的拆除将导致接线服务减少。
伯纳德的儿子库尔特-冯内古特（Kurt Vonnegut）在电话公司提出拆除原有的建筑项目时，提出了一个全新的替代方案：重新安置大楼，保持呼叫服务，不破坏原本功能齐全的大楼。
库尔特的建议得到了公司的批准，在34天的时间里，这栋重达11000吨的建筑被从原址移出16米，旋转90度，这一项目在1930年11月中旬竣工，既没有中断呼叫服务，也没有中断建筑的燃气、水和电力供应。
这次搬迁是由工程师Bevington, Taggert & Fowler计划的，而承包商John Eichlea Co.则负责完成了这项艰难壮举。
他们是如何做到的？这座7层楼高、重达11,000吨的建筑首先用液压千斤顶吊起。然后，用特定的液压滚筒在以75吨的云杉梁为底的混凝土表面上进行移动。当建筑物停在一个滚筒上时，工人们就定位下一个滚筒，以此类推。
通过这种方式，建筑物以每小时40厘米的速度移动。甚至大楼的入口门厅也是由一个移动的入口走道连接起来的，允许旋转移动，并随时可以进入。
根据国际电话公司（TCI）的记录，600名大楼员工中的一些人表示，他们甚至没有注意到结构的位移。
尽管做出了巨大的努力，这座位于Meridian和New York St交叉口的建筑只服务到20世纪50年代末，并于1963年被拆除，取而代之的是新的办公设施，以满足越来越多的公司经营者的需求。现如今，这里是美国电话电报公司的办公场所；这座22层的综合大楼保持了原7层楼的部分艺术装饰风格，曾被用于安置已倒闭的印第安纳州贝尔电话公司的员工。
印第安纳贝尔大厦是世界上第一批被迁移而不是被拆除的建筑之一。其他的例子还有明尼阿波利斯的舒伯特剧院，英格兰苏塞克斯的贝勒图特灯塔，以及纽约的帝国剧院。
建筑和设计技术的不断进步往往使陈旧过时的设施可以在一定限度内被翻新，建筑的移动允许给结构以第二次生命，否则这些结构应该被拆除，以便为更多的现代而高效的建筑腾出空间。
翻译：江孟婷
资料来源：
- National Register of Historic Places Inventory / The Indiana State Historic Architectural and Archaeological Research Database (SHAARD).
- Indiana Bell Telephone Company, Incorporated History.
- Imágenes via Bass Photo Co Collection, Indiana Historical Society.
