全部
项目
活动
竞赛
  1. ArchDaily
  2. 用品
  3. 盖蒂两项基金会:如何拯救全球现代主义遗产?

盖蒂两项基金会:如何拯救全球现代主义遗产?

盖蒂两项基金会:如何拯救全球现代主义遗产?
盖蒂两项基金会:如何拯救全球现代主义遗产?, Courtesy Joe Belcovson for the Salk Institute for Biological Studies. ImageIn 2012, the Getty Conservation Institute founded its Conserving Modern Architecture Initiative (CMAI), with the Getty Foundation’s Keeping It Modern grant following two years later. Working synergistically, the two programs are dedicated to supporting new methods and technologies for the conservation of Modernist buildings. Louis Kahn’s Salk Institute for Biological Studies (1965) in La Jolla, California, has been the beneficiary of both CMAI and Keeping It Modern.
Courtesy Joe Belcovson for the Salk Institute for Biological Studies. ImageIn 2012, the Getty Conservation Institute founded its Conserving Modern Architecture Initiative (CMAI), with the Getty Foundation’s Keeping It Modern grant following two years later. Working synergistically, the two programs are dedicated to supporting new methods and technologies for the conservation of Modernist buildings. Louis Kahn’s Salk Institute for Biological Studies (1965) in La Jolla, California, has been the beneficiary of both CMAI and Keeping It Modern.

本文最初发表metropolismag.com(译者:杨秋怡)

现代建筑保护协会(CMAI)和“保持现代“赠款计划致力支持保存现代建筑的新方法和技术。

1924年,密斯•凡德罗提出了现代主义的观点,他在著名的著作中写道:“建筑是转化到空间的时代意志。”和那个时代的许多人一样,他的论点也试图打破古板的过去和那时的手工技艺。

虽然这句经常被引用的话将建筑和文化联系在一起,但在同一篇文章的后面,密斯强调的是时效性而不是永恒性,这表明设计受制于当前的力量和变化。他若有所思地说,建筑艺术“只能在生活和它所处时代的媒介中表现出来”。

Courtesy Joe Belcovson for the Salk Institute for Biological Studies. ImageLouis Kahn’s Salk Institute for Biological Studies (1965) in La Jolla, California, has been the beneficiary of both CMAI and Keeping It Modern.
Courtesy Joe Belcovson for the Salk Institute for Biological Studies. ImageLouis Kahn’s Salk Institute for Biological Studies (1965) in La Jolla, California, has been the beneficiary of both CMAI and Keeping It Modern.

但是,当建筑不是受制于它自己的时间,而是受制于时间的摧残时,会发生什么呢?材料的老化和使用的陈旧,幕墙胶条老化,木板脱胶等问题。旨在推动我们进入未来的建筑就这样与过去融为一体。现代主义建筑的战略维护主要包括了两项正在进行的、有时是相吻合的项目:盖蒂保护基金会(GCI)的现代建筑保护协会(CMAI)和盖蒂基金会的“保持现代”赠款计划。

Courtesy Sydney Opera House Trust, Photo by Jack Atley. ImageA 2014 Keeping It Modern grant helped support the Sydney Opera House Trust in formulating a plan to conserve concrete-and-tile elements of the iconic building’s (1973) sail-like roof.
Courtesy Sydney Opera House Trust, Photo by Jack Atley. ImageA 2014 Keeping It Modern grant helped support the Sydney Opera House Trust in formulating a plan to conserve concrete-and-tile elements of the iconic building’s (1973) sail-like roof.

“现代主义彻底突破了传统——我们在社会和物质改革中看到了这一点,”GCI的建筑和场地负责人苏珊•麦克唐纳解释道。“战后出现了许多技术发展:预制板、工业化、建筑产业的去技术化。但这些创新和新建设的速度也受到了影响。”

GCI成立于1985年,开展了广泛的研究和培训,涵盖了许多历史时期的艺术和文物古迹。属于这一范畴的CMAI成立于2012年,将传统的保护工具应用于现代建筑,同时开发出特定的方法来应对20世纪特有的挑战。“像塑料这样的材料比传统材料腐烂得更快,”麦克唐纳说。“当木头或石头等材料被弃之不用,改用铝或混凝土时,人们并不总是知道如何最好地进行修复。”

Andrija Mutnjaković’s National Library of Kosovo (1982) signaled Getty’s interest in the architecture of East-Central Europe.. ImageCourtesy Emanuel Gjoka/Kosovo Architecture Foundation
Andrija Mutnjaković’s National Library of Kosovo (1982) signaled Getty’s interest in the architecture of East-Central Europe.. ImageCourtesy Emanuel Gjoka/Kosovo Architecture Foundation

为了解决这些问题,麦克唐纳和Gail Ostergren编写了一本关于现代建筑材料的普遍参考指南,名为《保护20世纪建筑遗产:一册书目》(2013)。关于表皮、玻璃、金属和建筑系统的章节讲述了经典的现代主义材料以及国际风格的材料文化。但这些材料一般都是预制的、原位的、预应力的、后应力的混凝土,这是那个时期真正普遍存在的材料,也是最难养护的材料之一。

水分和空气甚至会进入混凝土中最小的裂缝,腐蚀钢筋,导致混凝土开裂。这种困难在野兽派建筑中最为突出,在野兽派建筑中,修补工作的拙劣可能会破坏建筑的完整性,比如路易•康1965年在加州拉霍亚建立的索尔克生物研究所。

“混凝土保护是一个刚刚起步的实践领域,这就是我们把注意力转向它的原因。”麦克唐纳说:“当务之急有两个:一是把信息传播到实地,二是做好研究工作。“GCI积极研究并分发关于如何最好地选择材料及进行符合建筑风格的修复的指南。与此同时,CMAI在未来一年将围绕混凝土建设加强科学工作。

Courtesy Tunghai University. ImageI.M. Pei and C.K. Chen’s Henry Luce Memorial Chapel (1963) at Tunghai University in Taiwan
Courtesy Tunghai University. ImageI.M. Pei and C.K. Chen’s Henry Luce Memorial Chapel (1963) at Tunghai University in Taiwan

麦克唐纳指出,GCI在保护现代艺术和保护现代建筑方面的广泛研究具有协同作用。这两项基金会都涉及工业进步如何渗透到更大文化的问题,比如战时材料(塑料和其他合成材料)向绘画和雕塑的转移。她说:“对艺术材料的细致研究一直延伸到建筑材料,但一件艺术品不受使用的限制。例如,在索尔克,建筑的使用对艺术至关重要。这个地方必须用建筑来维持。我们不能让它变成一个空无一人的建筑——这不是一个艺术画廊。”

索尔克研究所的改造是由CMAI发起的,并支持其总体目标。经过数十年的阳光照射和海洋空气侵蚀,该研究所的混凝土和标志性柚木窗户终于得到了修复。值得注意的是,该综合体的保护既有实用性,又有战略性。看似枯燥的管理文档列出了修复一个建筑的方法,这些文档对于建筑的生命周期至关重要。麦克唐纳强调了路易•康的设计和乔纳斯•索尔克对科学合作场所的渴望之间的概念联系。她说:“你必须了解这个地方,并了解原因。把这一点写进概念规划文件,将对未来几代人有帮助。”

Courtesy Tunghai University. ImageI.M. Pei and C.K. Chen’s Henry Luce Memorial Chapel (1963) at Tunghai University in Taiwan
Courtesy Tunghai University. ImageI.M. Pei and C.K. Chen’s Henry Luce Memorial Chapel (1963) at Tunghai University in Taiwan

“保持现代”是由盖蒂基金会发起的项目,该赠款计划已经进行了六年,旨在帮助20世纪建筑的管理者从临时保护和权宜维修转向长期规划。由一个国际顾问小组评审的公开竞赛将支付10万至20万美元的个人赠款。到目前为止,盖蒂已经支持保护了29个国家的54座建筑。

Courtesy Vanicka Arora, Associate Architect, Dronah. ImageThe stewards of the Gandhi Bhawan at Panjab University in Chandigarh, India used a 2015 Keeping It Modern grant to develop a management plan for the site’s architecture landscape.
Courtesy Vanicka Arora, Associate Architect, Dronah. ImageThe stewards of the Gandhi Bhawan at Panjab University in Chandigarh, India used a 2015 Keeping It Modern grant to develop a management plan for the site’s architecture landscape.
Courtesy Dronah. ImageThe 2015 grant also supported the creation of this point-cloud model of the Gandhi Bhawan.
Courtesy Dronah. ImageThe 2015 grant also supported the creation of this point-cloud model of the Gandhi Bhawan.

Antoine Wilmering是盖蒂基金会的高级项目官员,他解释说,选择过程中的一个因素是,与一个项目相关的问题在现代其他建筑中的适用程度。比如“这会影响其他建筑的保护吗?”

例如 Pierre Jeanneret——勒·柯布西耶的堂兄和合作者保护 Gandhi Bhawan 对柯布西耶关于印度昌迪加尔愿景产生的影响超越了1961年那栋砖混结构的建筑,甚至超越了它所在的Panjab大学校园。在制定保护管理计划的过程中,受助人组织了一个南亚现代主义研讨会,来自印度各地的管理人员、专家和专业人士聚集在一起,探讨研究策略。

Courtesy Emanuel Gjokaj/Kosovo Architecture Foundation. ImageAndrija Mutnjaković’s National Library of Kosovo (1982)
Courtesy Emanuel Gjokaj/Kosovo Architecture Foundation. ImageAndrija Mutnjaković’s National Library of Kosovo (1982)

杰出的受资助者项目分布在六大洲,越来越多的项目位于西欧和美国的典型地点之外:撒哈拉以南非洲、印度、南美洲和东欧。威尔林在谈论到1963年台中东海大学路思义教堂时如是说:“最大的挑战之一是,这些地区建筑的价值没有得到认可。开发商认为他们可以建一个更大或更好的建筑。”贝聿铭和陈家强的早期作品《a形框架的对角线建筑》(A -frame, diagrid building)需要一个保护计划。但这个向中国传统寺庙致敬的项目并不为人所知。“保持现代”赠款计划对该大学的帮助,提高了台湾民众对现代建筑重要性的认识,尤其是这栋最近被列入国家历史名录的建筑物。

Courtesy Syndey Opera House Trust, photo by Jack Atley. ImageDetail of the Sydney Opera House
Courtesy Syndey Opera House Trust, photo by Jack Atley. ImageDetail of the Sydney Opera House

在“保持现代”的另一方面,一些标志性建筑如约翰•伍重设计的悉尼歌剧院提供了不同的想法:已经受到保护的建筑不应该固步自封,而是应该利用他们的知名度进一步推进保护事业。歌剧院建筑安全与保障执行主任 Ian Cashen 解释说,这笔赠款促进了新技术的发展,这些新技术可以对构成帆状屋顶的混凝土和瓷砖进行“抽头测试”检查。悉尼大学的研究人员发明了一种工具,它将敲击锤与麦克风、热传感器和力传感器结合在一起。收集的数据可以与BIM和Revit软件同步,监控整个建筑,跟踪需要维修的区域。Cashen 和歌剧院的团队也在研究使用无人机拍摄高分辨率和热成像照片,以测量老化或变化情况。“长期而言,我们希望利用这些信息来开发机器学习算法,找出覆盖在歌剧院船帆上的3382块瓦片中每一块瓦片的老化情况,以及船壳结构的任何老化情况,”他说。

Courtesy National Centre for Safety of Heritage Structures, Department of Civil Engineering, IIT Madras, Chennai. ImageDetail of the Gandhi Bhawan at Panjab University in Chandigarh, India
Courtesy National Centre for Safety of Heritage Structures, Department of Civil Engineering, IIT Madras, Chennai. ImageDetail of the Gandhi Bhawan at Panjab University in Chandigarh, India

使用无人机和算法来保护一栋将近半个世纪历史的建筑,让我们对密斯的这句话有了一个环保主义者的理解:所有的建筑都与它自己的时代紧密相连,但是为了繁荣和延续到未来,它必须向每一个发展的时代的媒体、方法和技术开放自己。

关于这位作者
引用: Zeiger, Mimi. "盖蒂两项基金会:如何拯救全球现代主义遗产?" [How Two Getty Initiatives Are Saving Global Modernist Heritage] 12 6月 2019. ArchDaily. (Trans. Milly Mo) Accesed . <https://www.archdaily.cn/cn/918840/gai-di-liang-xiang-ji-jin-hui-shi-ru-he-zheng-jiu-quan-qiu-xian-dai-zhu-yi-yi-chan-de>

您已开始关注第一个帐户了!

你知道吗?

您现在将根据您所关注的内容收到更新!个性化您的 stream 并开始关注您最喜欢的作者,办公室和用户.