历史建筑保护理查德·H·德里豪斯基金会国民信托组织近日宣布了国家建筑保护奖的获得者，奖项授予2018年在建筑保护和适应性再利用的最佳项目。三个获奖方案包含了“重现以前的收容所、对一所历史学校适应性再利用以及开创性地将一个约14万平方米（合150万平方英尺）的混合功能设施进行转化”三种类型。
这些获奖方案由评审团——首席为普利策奖得主、建筑评论家保罗·戈德伯格——从50个提名项目中选出，因表现出“杰出的完成度和积极对城镇活力的影响”而受到认可。
德里豪斯基金会国家建筑保护奖成立于2012年，旨在奖励那些积极保护建筑和文化遗产的个人、非盈利组织、公共机构和企业。2018年的获奖者将会在旧金山美术宫剧院作为2018“回顾展望”（PastForward）——全美最大的历史保护学会——的一个环节接受颁奖。
递交作品的质量之高使得今年选出获奖项目尤为困难，但这也表明了德里豪斯项目在建筑保护方面展现的最高水准。三个获奖项目独具创意，并且在保护的成功性上超凡卓越，我们希望鼓励全美更多地在再利用方面进行创新。
——保罗·戈德伯格，评审主席
以下是我们收集的三个获奖项目以及它们的简短介绍。获取更多有关项目和奖项的信息，可以登录官方网站。
城市中心广场，孟菲斯市，田纳西州 / Looney Ricks Kiss & DIALOG
历史建筑保护国民信托组织：尽管1927年自该设施（孟菲斯市市中心不到两英里）作为西尔斯罗巴克公司配送中心及零售店再度开放以后已经发生了翻天覆地的变化，城市中心广场依然是将近五代人创造、梦想和建造的产物。如今，在克服了二十天的颓靡字后，中心广场不仅这座破败遗弃的建筑、也是整个街区的复苏的催化剂。
伍德森学院道格拉斯楼，俄克拉荷马市，俄克拉荷马州 / 史密斯·戴利亚建筑事务所
历史建筑保护国民信托组织：对伍德森学院的翻修和改造，使其成为可负担的公寓，见证了俄克拉荷马市充满活力的文化复兴。在公共和私有制混合的情况下，这座损坏严重的1910年的学校建筑——在1934年，该校成为一所全黑人高中时，以废除奴隶主义的弗雷德里克·道格拉斯重新命名——经历了扩建翻修以后，目前可以容纳60间可负担公寓以及一座社区礼堂。
理查森·奥姆斯特德校园，水牛城，纽约州 / 亨利·霍伯桑·理查森与弗雷德里克·奥姆斯特德
历史建筑保护国民信托组织：对宏伟的有着145年历史的理查森·奥姆斯特德校园——前怀俄明州救济院以及公认的水牛城最重要和美丽的建筑之一——的再利用，是一个有关濒危的国家历史地标，经过社区努力拯救、公共与私人产权结合、高明地规划与设计，以及最终成功地重生的故事。
翻译：庞凌波
