拉托维亚文化部宣布将以“在一起与分离：百年生活”作为2018年威尼斯双年展拉托维亚馆的主题。城市规划师 Evelīna Ozola、建筑师 Matīss Groskaufmanis、舞台设计师 Anda Skrējānem和拉脱维亚新戏剧学院院长 Gundega Laiviņa会突出表现“过去一百年的意识形态转折点”，以“建筑项目和公寓楼体现生活在一起和建立一个国家的不同理念的过程”的形式展现。
根据策展人的说法，展馆将“关注公寓大楼，作为一个建筑类别，同时提供生活在一起和分开的条件。[...]尽管这套公寓让人们可以与外界隔绝，但它始终是一个共同结构的一部分。” 近三分之二的拉脱维亚居民住在公寓楼里，在欧洲排第二。
“我们的目的是在当今日益复杂的社会中提出如何共同生活的问题，以及公寓建筑将如何提供这个条件。在展览中，我们想要强调公寓不能被降低到一个私人领域和个人公寓-楼梯、阳台、庭院,隔墙和其他碎片的部分,这在建筑理论和当代期刊通常在第二计划的分析中,但显然表现了当前的理想社会并影响了共同价值观的形成。”
翻译：张雁文
Inside "The Baltic Pavilion" at the 2016 Venice Biennale
As part of ArchDaily's coverage of the 2016 Venice Biennale, we are presenting a series of articles written by the curators of the exhibitions and installations on show. Architecture deals not only with form. It is about data and material flows, the organization of resources, the mobilization of capacities; it organizes not only static things, but it is also a design of processes.
