德国 2023 年的 DAM 建筑奖被 Auer Weber 工作室斩获，获奖作品为其在 Starnberg 区域办公楼的扩建。为了表彰自 2007 年以来德国年度杰出建筑，DAM 奖已第七次由德国建筑博物馆(DAM)授予，并与 JUNG 互为密切合作伙伴。在 2023 年 1 月 27 日举行的颁奖典礼上，来自 Auer Weber 的设计师 Fritz Auer 和 Dominik Fahr，与来自施塔恩贝格区办公室的客户代表 Stefan Frey 共同领取了该奖项。今年的入围项目还包括来自 Allmann Sattler Wappner，ELEMENT·AArchitekten，HiendlSchineis，Hütten& Paläste 以及 LRO 建筑事务所的项目。
该办公楼的扩建区位于湖畔，并致力于证明老旧的结构也能够拥有多样性。这座建筑在经过 1982 年的竞赛后，由建筑师 Fritz Auer 和 Carlo Weber 设计并实现，其主要灵感来自于 17 世纪日本京都的附属皇宫 Katsura Villa。“建筑体量的水平分布和空间的堆叠错落有致，巧妙地隐藏了其巨大的体量，二层结构，上层环绕游廊，屋顶悬垂，缓坡屋顶也适合该区域物业的设备”，Fritz Auer 回忆道。
原建筑专注于与社区建立紧密联系，其扩建也由原建筑师操刀。他们选择不在 1987 年预定的场地东部和南部进行扩建，而选择在西部进一步开发了模块化概念。虽然一些过去做出的设计决策有所修改，但“既有建筑和扩建建筑大体相同”。建筑简介补充道，“一种更直白，清晰的建筑语言从细节处渗透出来，继承了原建筑的精致，但也显得更专业化，因此也少了些柔情”。此外，该建筑符合当前的技术标准，使其成为二氧化碳中和的 KfW Efficiency House 55。
“Starnberg 区域办公楼是非常清晰但仍然很少被进一步实践建筑理念的一个很好的例子。时至今日，这座建筑的品质已经证明了自己。尽管存在当前的技术挑战，但该扩建没有任何质量缺陷。对于一座建筑物来说，没有比被使用者喜欢这件事更好的了。——Martin Haas，评审团主席。”
受 Starnberg 区域办公楼扩建的启发，评审团赞扬了 Auer Weber 作品中“原结构与扩建部分的相互作用”，尽管初始设计与现代干预之间存在 35 年的差异，以及建筑师对“反思他们自己的作品，重新诠释它，并用当代语言更新它。”“今天只有非常仔细的观察才能揭示旧建筑的结束和扩建的开始，现有大厦具有哪些久经考验和高度评价的属性继续进行，并且与时俱进地进行了现代化改造”，官方声明解释道。原本的建筑被注入新的特征，同时为整个设施增加了一层新的当代现代化。
“区政府自信地处理了新旧建筑之间的微不足道的区别，这种区别是现当代才显现出来的。这个项目如此优雅随意地礼赞的永久性持续建设，曾经是建筑史上的常态不是例外。继续根据其原始设计理念建造结构是对建筑基本开放性的结构请求。--Andreas Ruby，陪审团成员。”
最初，DAM 提名了 100 座杰出的建筑或建筑群，这些建筑或建筑群是通过专家咨询委员会的广泛研究得出的。后来，由 Martin Haas 担任主席的专家评审团从 23 个项目的入围名单中选择了较少的项目作为 DAM建筑奖 2023 的入围名单。还包括由德国建筑师设计并在国外建造的三座建筑的选择，以供考虑荣誉提名。该奖项的五名决赛选手如下：
- ALLMANNWAPPNER – Stadtbahn 卡尔斯鲁厄隧道（Stadtbahntunnel Karlsruhe）
- AUER WEBER -施塔恩贝格区办公室扩建
- ELEMENT • A ARCHITECTS / HIENDL_SCHINEIS ARCHITECTS PARTNERSHIP- 德国阿尔卑斯俱乐部eV 联邦办公室，慕尼黑
- HÜTTEN & PALÄSTE - Barn Prädikow, Prötzel
- LRO LEDERER RAGNARSDÓTTIR OEI – 慕尼黑人民剧院
译者： Zijing Chen
