9 月 21 日至 25 日，梅斯特罗波利节（Mextrópoli Festival ）+第十二届伊比利亚-美洲建筑与城市设计双年展（XII Ibero-American Biennial of Architecture and Urbanism）在墨西哥城举办。作为活动的一部分，ArchDaily 与 2014 年普利兹克奖得主坂茂以“居住于边缘（Inhabiting at the margins）”为主题进行讨论。这一课题旨在发掘那些旨在解决建筑系统边缘不断增长的社会、环境、经济需求问题的方案。
坂茂从他曾经的人道主义项目出发，讲述了他与其事务所对被自然灾害影响的区域所做出的贡献。坂茂描述了他对材料可用性、以及科技在建筑师工作内担任的角色等方面的看法，同时，他也讲述了在 2017 年 9 月的墨西哥普埃布拉州地震期间，他与这座城市间的相遇，并反思创造一个囊括人才的优秀团队对将项目带入真实生活的重要性。
为什么您认为考虑建筑系统外的解决方式是重要的？
我不认为它们（建筑赈灾项目）现在属于建筑系统外的解决方式，反之，它们已经是系统中的一部分解决方案。例如，当我 1995 年来到神户时，当时的灾区没有建筑师的参与。这也许因为建筑师不认为在灾区的行动是职业内容之一，但事实并非如此。现在，在任何地方，每当我前往受灾区时，都会有许多建筑师在那工作，并且发现建筑‘赈灾’也是我们的职责之一。所以现在没有什么是‘系统外’的。对我而言，任何可用的都可以成为建材。因此你不能说什么是系统内、什么是系统外。所有事物都彼此关联。
近年来，建筑行业发展迅速。您认为未来建筑工作重心应为何？
我认为建筑师的职责从来没有改变。与其他领域相比，建筑是一个不同寻常的学科。例如，科技的进步可以让其他学科或领域变得更好，甚至银行业也会被其影响。但是建筑是少数几个甚至唯一一个不会因为科技的进步而变得更好的学科。这也就是为什么我认为建筑师的职责和工作并没有改变。
我认为 100 年前、200 年前的建筑更好，而当时并没有现代科技。先进的电脑技术让‘设计’变得容易、让建造变得简单，但是建筑质量却越来越差。因此，我不认为建筑师的职责和建筑这个领域会因为科技等因素而有翻天覆地的变化。
为什么您认为持续地回到那些常发生灾害的地区是件十分重要的事情？
首先，不幸的是，我无法去到所有地方。例如，上个月，巴基斯坦发生了大洪水，而我因为并不认识任何来自巴基斯坦的人而并没有前往。我联络了我身处于印度的朋友，意图了解当地是否有人对我所能提供的帮助感兴趣。但在巴基斯坦建立相关组织是较难的事情。五年前，当我来到墨西哥看到灾区时，我遇到了一些建筑师或当地居民，但我却无能为力：因为那次是我第一次独自前往灾区，并试图在当地组建队伍，而我需要成功地打造一个优秀的团队，由此才能在队伍成形时，让项目也可以开始并发展起来。
我还记得 2016 年的厄瓜多尔，我前往当地，并与团队共同见证了第一个‘赈灾’建筑原型，但是我无法得到筹款，因此这一项目也不了了之。我并不是总成功。我发现最重要的收获在于我可以亲身感受，并与他人相遇。如果我足够幸运，我可以遇到优秀的人、组建优秀的团队，继而完成一些项目。此外，另一个重要的收获在于每一次独特的机遇。同时，创造一个团队则是所有事情的重中之重。
在这个充满危机的新世界中，您想对新生代建筑师说些什么？
当我还是个学生时，没有人对谈论灾难感到有兴趣。但是现在，很多建筑学生愿意投身于赈灾项目中。他们有兴趣与社会、为社会工作。而这一过程的困难则在于需要理解我们不应该依赖于科技。
译者：黄菁菲 Jingfei Huang
