建筑集团体AKT与赫尔曼·捷克将合作完成第十八届国际建筑展览——威尼斯双年展奥地利馆的概念和设计方案。名为“参与（Beteiligung/Participation）”，此展馆将暂时性地转换为一场社会实验，通过建筑干预装置探究公共与私人，可进入性与不可进入性，公众与个人等主题。第 18 届国际建筑展将在 2023 年 5 月 20 日至 11 月 26 日之间举办。
由于展馆位于双年展东北边界的贾尔迪尼市，边界另一边的圣埃琳娜区是威尼斯为数不多的仍主要由当地人居住的社区之一。策展人希望打破现有的边界墙，忽略双年展与城市之间现有的分隔。为了实现这一目的，建筑物的一部分被连接到临近的地区，当地的居民可以进入，建筑物的其余部分则与展览场地相连接。
一堵墙将会把对称的展馆的作为入口的主要房间划分开来，东边的部分和院子可以从一个新建造的位于圣埃琳娜的大门进入，并且可以被用作当地居民的公共交流空间。另一方面，西边仍可以通过双年展进入，那里将展览圣埃琳娜现存问题的结构和生存环境。虽然无法直接到达另一边，但城市居民和双年展的游客将能够看到和听到对方，展示参与和睦邻的概念，这将在内容和空间上得到体验。
“霍夫曼馆--和贾尔迪尼的许多其他展馆一样--通过一个特点从现代主义的主流中分离出来：对称性；主要和次要空间以镜像方式重复。一个房间的内容可以与另一个同样重要的房间并列。”（霍夫曼馆，2012）。恰恰是这种“非现代”的特质，使得当前的空间展示主题：分离和参与，成为可能。--赫尔曼-捷克
该馆是由奥地利联邦艺术、文化、公务员和体育部委托建造的。AKT 是一个由 17 名成员组成的建筑团体，旨在促进空间的独立和乌托邦式的生产。他们的设计旨在打破经济上的限制，通过具体空间的建设，替代模型的破坏和抵消。来自维也纳的赫尔曼·捷克跟随康拉德·瓦赫斯曼和恩斯特·A·普利施克等人学习。它是一个多元化的建筑和规划办公室，拥有大量关于建筑批评和理论的出版物和个展。
威尼斯双年展董事会任命加纳裔-苏格兰籍建筑师莱斯利·洛科为 2023 年威尼斯双年展的策展人，这是“一种欢迎一位国际人士的目光的方式，她能够通过不同的角色诠释自己在当代建筑和城市辩论中的立场，这以她自己沉浸在一个日益成为整个当代世界实验和建议的实验室的经历为出发点”，双年展主席罗伯托·西库托解释到。
文字说明由建筑师提供，由 ArchDaily 翻译及整理，如需转载请邮件联系 ArchDaily ，未经允许擅自转载至其他平台， ArchDaily 将采取措施以维护本平台合法权益。
译者：涂雯
