SOM建筑事务所与欧洲航天局（ESA）签署了合作备忘录，以进一步发展他们对月球村项目的研究。 SOM 的设计合伙人Colin Koop和 ESA 总干事 Johann-Dietrich Wörner 在巴黎签署了文件，并于本月初宣布。
.jpg?1580136024 "© SOM | Slashcube GmbH")
合作备忘录将基于 SOM，ESA和MIT之间的现有研究成果。事实上，这段为期两年的合作关系，一直致力于开发月球村这一概念，以建立在月球表面首次永久居住的理念架构[…]，在沙克尔顿环形山（Shackleton Crater）的边缘，安置大型居住模块，并采用了充气的壳体结构。团队合作的成果是设想在月球南极附近进行大规模开发。
ESA 与像 SOM 这样的全球化公司之间的合作，很好地体现了月球村这一概念的精神实质：私密与公共、空间与非空间的实体之间的联合，将使我们以包容而可持续的方式登上月球。—— ESA 总干事 Johann-Dietrich Wörner
另一方面，新签署的协议将更集中地来研究栖息地居住模块的开发。一旦完成，就将公开发布，以激励更多与“在月球和火星表面长期、可持续的探索相关的技术发展”。月球村的概念是跨学科的，由 SOM 参与设计的，由ESA的欧洲宇航员中心（EAC）和欧洲空间研究与技术中心（ESTEC）共同提供专业知识，并有麻省理工学院（MIT）航空航天系教职人员的支持。
我们与ESA的合作是解决业内最复杂问题的一种新方法，[…]我们很高兴能来庆祝这一里程碑，它也将把我们的合作推向新的高度。我们共同创造了一种新型的建筑。在一个直到今天仍被认为无法居住的地方，我们创造了一种可能延续人类活动的建筑。
—— SOM 设计合伙人Colin Koop
就设计而言，三组竖向的刚性框架结构、和一个可充气的壳体结构，共同组成这个混合结构系统，创造了开放而自由的内部空间。每个模块可容纳4至6人，具有四个加压挡位。这些居所将被分组，然后相连成簇，以提高动力。
该设计考虑到将要承受月球极端环境条件，并且将重点放在自给自足和弹性上，因此新的栖息地将位于月球的南极，受到日光的持续照射。由于这些条件，该栖息地将能够“利用能量，并建立所需的生命保障系统，以及原地资源利用（ISRU）实验，可通过月球的自然资源产生有用的元素”。此外，还可以提取水冰沉积物，来产生可呼吸的空气、和用于运输和工业活动的火箭推进剂。
翻译：郑思尧
