威尼斯双年展策展人 Grafton 公布主题——‘自由空间’

威尼斯双年展策展人 Grafton 公布主题——‘自由空间’

今天,在位于意大利威尼斯 Ca’Giustinian 宫殿威尼斯双年展的总部举行的一次会议上,来自 Grafton 建筑事务所的 Yvonne FarrellShelley McNamara 透露了2018年威尼斯建筑双年展的主题和纲要,他们将其命名为'自由空间'(Freespace)。据策展人所说,即将到来的双年展将重点欣赏建筑中“宽宏大量,为人设想”以及“鼓励众人参与其中”的特质(原文:generosity and thoughtfulness, and a desire to engage)。

 “我们相信每个人都有受益于建筑的权利。建筑的作用是给我们的身体提供庇护的同时,也让我们心情愉快。一面漂亮的墙是能为行人带来愉悦的街道立面,即使他们从来不进去。”

策展人表示:“自由空间将会揭示建筑的多样性、独特性和连续性。综合来看,我们可以揭露建筑与历史、时间、地点和人联系的能力。这些品质使得建筑能够在人与场所之间产生重要的影响。”在他们的结尾陈述中,Farrell 和 McNamara 选择引用了一句古老的希腊谚语:老人种树的时候早知他们自己等不到享受树荫的那一天,正因为这种觉悟,人类的社会才能继续壮大。

© Giulio Squillacciotti. Arsenale, Venice. Image Courtesy of La Biennale di Venezia
© Giulio Squillacciotti. Arsenale, Venice. Image Courtesy of La Biennale di Venezia

“我们对超越可视化感兴趣。我们对日常生活的设计编排很感兴趣。我们把地球看作是甲方,[和]把建筑看成对地球资源的操纵。”

在今年1月双年展的主席 Paolo Baratta 的演讲中,他认为,“2016年由亚力杭德罗·阿拉维纳(Alejandro Aravena)策划的双年展[来自前线的报道(Reporting From the Front)为游览者提供了一个对全球建筑发展的评判性概述,并强调了一个由个人和社区提出的、合格的需求遇上一个平等有效的回应而是何等重要的事情。”他提到“沿着这些路线,” Farrell和McNamara的双年展“将会继续去讨论同样的主题,但从公共和私有空间、城市空间、领域和将景观作为建筑的主要目的的角度。”

Understanding Grafton Architects, Directors of the 2018 Venice Architecture Biennale

"When you read Love in the Time of Cholera you come to realize the magic realism of South America." Yvonne Farrell, Shelley McNamara and I were in a corner of the Barbican Centre's sprawling, shallow atrium talking about the subject of their most recent accolade, the Royal Institute of British Architects inaugural International Prize, awarded that previous evening.

© Andrea Avezzu. Yvonne Farrell and Shelley McNamara, Directors of the 2018 Venice Architecture Biennale – "Freespace". Image Courtesy of La Biennale di Venezia
© Andrea Avezzu. Yvonne Farrell and Shelley McNamara, Directors of the 2018 Venice Architecture Biennale – "Freespace". Image Courtesy of La Biennale di Venezia

Grafton 建筑事务所简介:

Farrell 和 McNamara 都是强大的思想家,被认为是沟通者和不引人注目的开创性设计师。他们的建造作品集包含了打出度的高等教育项目和单一住宅、住房和展览装置。他们最著名的项目包括位于秘鲁利马的工程与技术大学(Engineering and Technology University,该校与 Shell Arquitectos 建筑事务所合作,并于2016年开放)和意大利米兰的博科尼大学经济学院(the Universita Luigi Bocconi School of Economics)。

这些建筑师们曾三次参与威尼斯建筑双年展,在2002年和2016年展出他们的作品,在2012年他们参展的利马项目被授予“银狮奖”。这个事务所目前正致力于位于伦敦的伦敦经济学院的保罗马歇尔大楼(Paul Marshall Building)、巴黎的电信学院(Institut Mines Telecom in Paris)、图卢兹的经济学院(the University of Economics in Toulouse)和位于他们总部都柏林的一个新城市图书馆的工作。

第16届国际建筑展(威尼斯双年展)将于2018年5月26日开幕,并将于11月25日结束——与始于2014年雷姆·库哈斯策划的双年展——元素与吸收现代性(Elements and Absorbing Modernity)一样为期6个月。

Get to Know the Projects of Grafton Architects, Directors of the 2018 Venice Biennale

Yesterday, the Board of La Biennale di Venezia appointed Yvonne Farrell and Shelley McNamara of Grafton Architects as curators of the 2018 Venice Architecture Biennale. Farrell and McNamara established Grafton Architects in 1978. They have held the Kenzo Tange Chair at Harvard GSD and the Louis Kahn Chair at Yale University.

© Andrea Avezzu. Yvonne Farrell and Shelley McNamara, Directors of the 2018 Venice Architecture Biennale – "Freespace". Image Courtesy of La Biennale di Venezia
© Andrea Avezzu. Yvonne Farrell and Shelley McNamara, Directors of the 2018 Venice Architecture Biennale – "Freespace". Image Courtesy of La Biennale di Venezia

策展宣言

‘自由空间’在建筑议程的核心中描述了一种慷慨的精神和人性的感觉,它关注的是空间本身的质量。

自由空间’专注于建筑为使用它的人提供自由和额外空间的礼物,以及处理陌生人不言而喻的愿望的能力。

自由空间’赞扬建筑在每个项目中发现额外的、意想不到的慷慨的能力——即使在最私有、最具防御性、最排外的或者商业性限制的场地条件。

自由空间’提供了一个机会来强调大自然带来的免费的礼物——阳光和月光、空气、重力、材料——自然和人造资源。

‘自由空间‘鼓励对于思考方式、看待世界的新方式、创造建筑为在这个脆弱星球的每一个居民提供幸福和尊严的新对策的再思考。

‘自由空间’可以是一个机会的空间、一个民主的空间、一个没有内在功能和免费提供还未来的及设想的功能使用的空间。人们和建筑之间有一种交流,即使不是有意为之或事先设计的,所以随着时间发展,在建筑师脱离了对场景和事件的设计以后,建筑它们会找到与人共享和互动的方式。

建筑有着主动和被动并存的生活。

‘自由空间’包含想象的自由、将过去、现在和未来结合在一起的时间和记忆的自由空间,它建立在继承而来的文化层面上,将古老与现代编织在一起。

伴随着‘自由空间’这个主题,2018年建筑双年展将会为呈现经公众投票的案例、提议、元素——建成的或未建成的——能例证包括韵律、丰富性和表皮材料性,体现力量和建筑之美的运动序列以及和谐结合等建筑重要品质的项目。

本次展览将会有一个就尺度和质量而言空间的、物理的存在性,这个存在性将会对参观者有一定影响力,并传递建筑复杂空间的本质。

这个展览邀请了许多因为想要更了解建筑、激发对建筑核心价值的讨论和赞美建筑对人性已存在并将持续的贡献而参加双年展的人们的情感上和智慧上的参与。

当约翰·乌松木(Jørn Utzon)想到位于马略卡岛 Can Lis 的入口的混凝土和瓷砖的座位时,它为了人体的舒适和愉悦而被完美的铸造。从空间上来说,这是一个关于问候和欢迎的“词组”。

Angelo Mangiarotti 在米兰 Quadronno 街道24号的入口“说”(呈现)了同样的事物,一条平缓的斜坡上,在入口大门的位置有着一个座位来“抱住”你和欢迎你回到这个城市的家。

为了为市民创造一个俯瞰城市的“观景台”,Lina Bo Bardi 在圣保罗建立了一个现代艺术展览馆。

在佛罗伦萨的美第奇宫象征着权力和财富,但形成了建筑外立面一部分的石座几乎将建筑的内部外部化。坚固的墙壁变成了公共空间的围合墙。本应该是坚固、密不透风的东西似乎变得外在和慷慨了。

我们相信每个人都有受益于建筑的权利。建筑的作用是给我们的身体提供庇护的同时,让我们精神振奋。一面漂亮的墙形成了一个为行人带来愉悦的街道立面,即使他们从来不进去。所以通过一个拱门瞥见庭院,或者一个可以斜倚的阴凉处或者遮风挡雨的休息处也是同样的道理。

我们对超越可视化感兴趣。我们对日常生活的设计编排很感兴趣。

我们把地球看作是甲方/客户。伴其而来的是永久的责任。在揭示世界奥秘的层面上来说,建筑是光、太阳、阴影、月亮、空气、风、重力的游戏。所有这些资源都是免费的。

在这第16次国际建筑展中被赞美和展览的是全球建筑中体现慷慨和体贴的典范。我们相信这些品质能够维持建筑培养和支持人与场所之间相互重要影响的基本能力。我们把注意力集中放在这些品质上,因为我们认为它们的固有内在具有乐观性和连续性。体现了这些品质和做到了慷慨和体现参与的渴望的建筑即是我们所称的自由空间。

我们邀请所有的参与者和每一个国家展馆将他们的自由空间带到威尼斯,并因此我们可以一起展现建筑的多样性、独特性和连续性,在人、地点、时间、历史的基础上,在这个充满活力的世界中维持文化和其与建筑的相关性。

 

翻译:李璇

关于这位作者
引用: AD Editorial Team. "威尼斯双年展策展人 Grafton 公布主题——‘自由空间’" [Freespace: Grafton's 2018 Venice Biennale to Celebrate Generosity, Thoughtfulness, and a Desire to Engage] 11 6月 2017. ArchDaily. (Trans. Joanna Wong) Accesed . <https://www.archdaily.cn/cn/873389/wei-ni-si-shuang-nian-zhan-yi-zhu-zong-jian-grafton-shi-wu-suo-gong-bu-zhan-lan-zhu-ti-zi-you-kong-jian>

您已开始关注第一个帐户了!

你知道吗?

您现在将根据您所关注的内容收到更新!个性化您的 stream 并开始关注您最喜欢的作者,办公室和用户.