Sam Olbekson:现代建筑与原住民之间的文化关系

Sam Olbekson:现代建筑与原住民之间的文化关系

社会正义始于建立理解和社区。对于Cuningham Group的美国原住民设计负责人和Full CircleIndigenous Planning的创始人Sam Olbekson而言,社区与当地文化和传统有着深厚的关系。作为奥吉布韦的白土印第安人,Sam带来了一个在原住民社区内和外长大的土著部落成员的视角。如今,他正在使用设计来反映并为子孙后代建立当代的社会价值。

Courtesy of Cuningham GroupCourtesy of Full Circle Indigenous PlanningCourtesy of Full Circle Indigenous PlanningCourtesy of Cuningham Group+ 16

Courtesy of Cuningham Group
Courtesy of Cuningham Group

Olbekson拥有20多年与美洲原住民客户合作的经验,涉及整个土著社区具有重大文化意义的规划和设计项目。在ArchDaily的独家采访中,Sam从土著视角探讨了他如何帮助规划和设计项目,以及作为一名设计师如何寻求创造更可持续和更公平的未来。

您为什么选择学习建筑和城市设计?

我对建筑师这一职业的兴趣源于从土著的角度解决城乡部落社区所面临的社会文化和环境问题的渴望。我在高中早期的美国原住民导师知道我对艺术和社会问题有浓厚的兴趣后,就鼓励我考虑学习建筑。当时,我们不知道是否有土著建筑师,并且相信这将是从社会和艺术角度为当代土著文化和社区建设做出贡献的重要途径。

Courtesy of Cuningham Group
Courtesy of Cuningham Group

安尼西那比文化美丽的方面是在我们的传统语言中没有“建筑”甚至“艺术”这个词。这反映了一种世界观,其中艺术,美感,功能和文化意义交织到日常生活中,而不是被分隔成单独的概念。一切都是相关的。奥吉布韦语系的老师曾经给我说过一句话,“ Nimazini bii-aananchi-waakaa’iganan ge-ozhichigaadegin mii iiw enanokii’yann”,即“我的工作就是画出要建造的房屋。”在我学习建筑和从事建筑师时,我时刻记得这句话,以提醒自己我是谁,我必须将知识带回家,并帮助重建和加强我们的土著社区。我们每个人都有内在的动力和毅力,这是长时间工作和耐心的源泉,这是参与一系列出色设计的回报。我来自我的文化和我的人民,这是我继续对社区主导的建筑和城市设计充满热情的原因。

您以美国原住民的身份创建了规划和愿景设计公司Full Circle Indigenous Planning。您的实践和工作的任务是什么?

Full CircleIndigenous Planning的任务只是为部落社区的经济发展,文化保护和繁荣发展提供服务。我努力平衡传统建筑原则与当代美国原住民文化与社会之间的关系。与其他文化和艺术传统一样,建筑和场所营造也固有地反映了社区的价值观和信念,并且可以将重要的文化知识和习俗传给下一代。建筑物是文化意义,社会关系和社区需求的复杂结构的物理体现。它们可以是有趣,鼓舞人心的,具有教育意义的和美丽的,有助于促进丰富的文化生活方式。

Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning

建筑对于本土文化至关重要,它是可以在过去的传统,现在的必要性和未来的机遇之间取得平衡的有力身份传递者。我们致力于创造美丽,有意义和鼓舞人心的建筑,并通过社区规划和城市设计来帮助塑造这些建筑之间的关系。我对当代美国原住民建筑和设计的态度是要具有创造力,对环境负责,对文化负责,并在保持传统精神的同时反映现代部落发展的需求。我们与部落社区和机构合作开发项目,以确保项目既满足开发项目的特定功能和审美需求,又满足更广泛的目标,即为土著社区成员提供更好的生活和机会。

Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning

乔治·弗洛伊德的去世,使人想起了持续不断的结构性种族主义和压迫。建筑师和设计师可以通过哪些方式在社区中创造变化并建立公平性?

我们的相关专业人士拥有前所未有的机会来重新思考和解决核心问题和现有的基础结构,以代替导致破碎的,精英主义的设计思想体系。这个系统已经为某些人工作了,但无疑在他们自己社区的规划和设计中遗漏了许多重要的声音。我们需要的真正变化是真正认识到所有事物都是相关的。设计,健康,公平,社区建设,文化,正义,经济机会,基础设施和许多其他社会因素之间的关系都是密不可分的。好的设计不能忽略任何一个。

我们的专业必须致力于持续和长期的努力,以解决核心社会问题,以启动真正的结构变革。每一位了解乔治·弗洛伊德(George Floyd)案产生的社会运动的建筑师和设计师,都有责任承认正义和公平可以而且必须成为每个设计解决方案的一部分。

Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning

您最近在从事哪些项目?

在整个职业生涯中,我很幸运地为全国各地的部落社区开展了许多经济增长和社区建设项目。我目前正在从事多个项目,这些项目主要致力于社区建设,包括:

  • 明尼阿波利斯美洲印第安人中心的翻新和扩建,该非营利性社会服务和文化组织为当地的美国原住民提供服务。
  • Wakan Tipi中心,是在明尼苏达州圣保罗布鲁斯文托自然保护区内的,纪念达科他一处重要历史遗址的文化设施。
  • Homeward Bound,一个为明尼阿波利斯无家可归的美洲原住民提供临时生活的中心。
  • 美国原住民社区诊所的临时COVID测试站点。
  • 明尼阿波利斯的美国原住民社区诊所扩建,重点是基于文化的医疗服务。
  • 一个混合用途项目,包括位于低层经济适用房项目内的精神健康和药物滥用诊所。
  • “我的关系艺术”(All My Relations Arts)扩建,这是一家当代艺术机构,着重介绍美国本土艺术家。
  • 美国印第安文化走廊,位于明尼阿波利斯的城市设计文化走廊。

Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning

新冠疫情导致了很多变化。您如何看待这种流行病对设计的影响?

新冠疫情强调了许多部落社区所特有的重要的设计需求和差异,这需要对文化进行特定的设计响应,尤其是在医疗保健设计中。美国原住民社区具有文化多样性,独特性,悠久的历史创伤已经影响到人们对医疗保健的信任,获取和利用。在所有指标上,美洲印第安人在健康方面都面临巨大差距。美国原住民社区蓬勃发展,最好的康复方法是社区整体。当医护人员认真地为每个部落社区和个人量身定制服务时,在预防保健,社区教育和受疫情感染影响的美洲原住民社区成员的护理方面的有效努力将获得成功。

Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning

许多社会经济因素和其他历史差异导致美国原住民的预期寿命降低和疾病负担过重。贫困,获得基本公共设施和服务的机会有限,获得技术的机会有限,缺乏可靠的运输途径以及住房不足是普遍现象。远距离社区居民可能不得不经过长途跋涉到达拥有重症监护病房,呼吸机,药房和其他适当设施的医疗机构。直接将医疗服务送至个人,而不是期望个人在这种情况下前往医疗机构,是最好的医疗保健。无家可归的美国原住民社区面临着独特的挑战,有避免非本地庇护所的倾向,因为非本地庇护所使他们感到孤立,有针对性和不受欢迎。这些因素和许多其他因素导致需要针对医疗保健和COVID-19采取针对文化和社区的具体应对措施。

Courtesy of Full Circle Indigenous Planning
Courtesy of Full Circle Indigenous Planning

提供特定于文化的医疗保健,尤其是由本地医疗保健从业者在社区和文化背景下提供的,是部落医疗保健机构的目标。每个美国原住民社区的文化习俗都是独特的,但许多人有着相似的传统医学和特定于文化的治疗习俗,这些习俗考虑了整个个体并同时整合了身体,精神,情感和心理健康。永久性和临时性设施必须针对此类具有文化背景的医疗保健进行设计和装备,并允许进行文化习俗仪式。

部落首领和熟悉每个部落社区特定需求的城市美洲印第安人卫生组织必须在设计或决策过程中提供意见。支持美国原住民医疗机构的现有结构,并协助其努力将其服务范围扩大到所服务的人群,这既是解决当前COVID-19和未来医疗需求的一项近期战略,也是一项长期战略。这些因素和许多其他因素导致需要针对医疗保健和COVID-19的文化和社区特定设计进行响应。

Courtesy of Cuningham Group
Courtesy of Cuningham Group

当您展望未来时,您认为建筑师和设计师的思想中应该有什么必须摆在前面和中心位置的想法?

在建筑师和设计师的思想中摆在前面和中心位置的想法应该是我们如何重新构想我们的社区,我们应当使正义与公平成为我们所做工作和个人努力不可或缺的一部分。我们的社区和客户正在变得越来越多样化,更具有环保意识和前瞻性。我们的专业必须成熟到反映出这一现实。我们需要逐步化解任何形式的偏见,并充分利用我们作为场所营造者,社区治疗者以及公平和公正的未来远见者的重要作用。

翻译:韩丹

关于这位作者
引用: Baldwin, Eric. "Sam Olbekson:现代建筑与原住民之间的文化关系" ["Architecture is Vital to Native Culture": Sam Olbekson on Indigenous Design and Social Justice] 04 10月 2020. ArchDaily. (Trans. Milly Mo) Accesed . <https://www.archdaily.cn/cn/948570/sam-olbeksontan-yuan-zhu-min-she-ji-he-she-hui-zheng-yi-jian-zhu-dui-yu-dang-di-wen-hua-zhi-guan-zhong-yao>

您已开始关注第一个帐户了!

你知道吗?

您现在将根据您所关注的内容收到更新!个性化您的 stream 并开始关注您最喜欢的作者,办公室和用户.