长谷川等伯的“松林图”笔触细腻而大胆，大面积的留白使画面看起来不够完整，但也因为没有实际绘制的留白空间允许假想飞驰而令整幅画作充斥着吸引力。在西方艺术中，图像与地面的关系也是一个与上述类似的话题。卢齐欧·封塔纳（Lucio Fontana）的“Attese（空间概念，等待）” 是精确切割画布而创造出的画面，代表着图形与画面之间建立起的一种新关系。
由此看来，翻新则是在一张满是图象的画布上增添新的图画。那么，是否有可能效仿封塔纳，在现有建筑的基础上刻意地打造出留白的空间/场地呢?为了纪念曾在那里定居的福井县居民，北海道札幌将当地某处命名为福井。我们翻修了当地一处房龄已有四十年的独立住宅。原住宅的尺寸过于狭小，已经无法为一对已婚夫妇和一个孩子(还有两只猫)提供足够的生活空间。
因此，除了楼梯和落地台阶之外，团队在住宅较长的方向上插入了一堵R墙，线性地切断了原有空间，使1.5榻榻米大小的楼梯间足以打破小尺度带来的局促感。另外，我们还在R墙上安装了一座神龛，并且利用弯曲的书房模型打造出柔和而均匀的光线。翻修后的住宅也因此得以利用北方省份特有的，光影变化几乎不受时间影响的独特光照环境。
考虑到猫磨指甲的习性，房子内部总体上由落叶松胶合板铺成。客厅天花板和落地窗都采用了低重心设计，地毯上摆放着一张日语里名为“卓袱台”的低矮餐桌。餐厅里的燃木火炉象征着充满活力的生活方式。与之形成对比的是颇具抽象感的高悬的天花板和轻薄狭长的白色R墙。这里形成的留白空间可以随时为周边活动而敞开。
文字描述由建筑师提供
译者：徐常珩
