展开
场地位于长野市中心的一条商业街上，面对着大大小小的不同商铺。由于这片地区有很多学校，孩童玩耍是这里常见的景象。这次的设计从重新翻修一座已有五十年旧的商住两用的房子开始。除了满足一个美妆沙龙所需的功能要求之外，其他的要求也被客户提出，其中包括加入居住空间，杂货售卖区，展示区，书房和社区活动区。因此，设计的目的在于保证空间的灵活性，来应对这些多变的功能。通过移除将建筑分割成更小空间的隔墙，并且移除第二层的一部分来获得开阔的屋顶空间，这些目标便可以实现。
嵌入式的空间构成从建造一个“盒子”得来，室内由日式传统风格完成。建筑成为街边一道令人注目的风景，同时通过移除隔墙，也给予了一种单一空间的集中性的视觉体验。完成作不仅是一个体现原有建筑何处被保留，何处被替换的双层理念，也是一个融合了新旧的对比实验。这样表现日本文化中的“间”理念（不完全的间接表达）是通过漂白和磨光来实现的。在建筑的多处，墙面由于常年的污渍腐蚀而显得暗沉，但也提供了使用材料本身的可能性。
在这样的见解之下，建筑原先的组成部分被仔细考究。柱体，横梁，天花板和固定家具被漂白，地板被打磨光滑直到他们露出基础材料的成色为止。“间”文化的主张被用于选择性保留随着时间而退化的古旧部分。整个中庭部分都被砌成白色，但并没有去除了横梁上因为老化而产生的不可避免的裂缝。一些之前留下的建造材料，仿佛是一座小隔间，也被保留在中庭里。
考虑到每个空间中不同的活动功能，他们都通过使用原来不变的旧材料，新材料，以及被那样间接处理过的材料，被赋予不同的样貌。
在这种方式下，时间的流逝被空间记录下来，从而创造出全新和不存在的时间，尽管它也曾经在那里静静流淌过。
翻译：孙维嘉
