

至少五个世纪以来,常滑(Tokoname)始终为日本列岛供应土器(tsuchimono),凭借俯瞰伊势湾的高地优势繁荣发展。此处特意使用“土器”(tsuchimono)而非“陶瓷”(ceramics)一词,旨在强调常滑的产品不仅限于日常器具,更涵盖土木工程构件,如陶管和瓦片等。常滑以其更为深远且广泛渗透于日本日常生活的角色为傲 —— 既显于台前,亦隐于幕后。

该地块坐落于通往常滑“土罐坂”(Dokanzaka,常滑版银座)的坡道沿线。受历史变迁影响,地面上散落着陶管和陶器碎片。在这片充满历史韵味的区域,建筑仿佛从层层陶瓷残片中破土而出,扎根生长。常滑鲜见典雅的联排住宅,取而代之的是那些朴实无华、被岁月熏黑的建筑 —— 它们默默坚守,长久以来一直支撑着居民的生计,这些建筑群聚一处,共同维系着小镇独有的风貌。


土间(Doma*)作为泥土地面的空间,环绕着房屋。在这座以土器闻名的城镇里,售卖陶器的店铺按传统均设于土间之内。尽管这些陶器产品皆已入窑烧制,不易沾染污渍,但这种布局仍沿袭成习。店铺空间依建筑而建,巧妙利用场地三面开放、俯瞰伊势湾的地理优势。






这座建筑形如一颗嵌于大壳中的小卵 —— 恰似蛋黄藏于蛋清。一条兼具休憩功能的“式台”(shikidai,入口台阶)自土间延伸而上,通向住宅内部。起居空间与土间之间,以一道反向设计的 yukimi-shōji 相隔 —— 这种滑动屏风的上部装有玻璃面板,而非传统设计中的下部,颇具巧思。这一设计让住户既能协助店内事务,又能保有隐私。



当隔断完全打开时,整间店铺便化作一片开阔的半户外空间,仅由屋顶遮蔽。屋檐采用深挑檐设计,自主体结构向外延伸达 4.7 米。在传统木构建筑中,通常由“肘木”(hijiki,斗拱支臂)支撑出挑的梁枋;而在此处,则由“尾垂木”(tail rafters,短悬挑椽)承托檐檩,且檐檩与檐梁对齐。这一构造虽看似异于常规,实则是日本传统木构建筑的典范范例。其独特感并非源于创新设计,而在于此类结构罕见地现身于民居之中,而非惯常的寺庙建筑。

鉴于其所在位置,毫无疑问,会有游客误以为这是一座历史古迹,而驻足拍照。然而事实上,它不过是这座城镇中众多比邻而立的朴素民居之一 —— 虽然朴实无华,却也丝毫不逊色。
注:土间(Doma)是日本传统建筑中位于室内外交界处的泥土地面空间。Yukimi Shoji 是日本传统滑动屏风,其框架覆以半透明和纸,下部设有玻璃窗,便于坐于室内时观赏雪景庭院。






















