由译地事务所 设计的南山商业文化中心区景观水池改造项目占地 6.4 公顷，项目所在的后海片区是深圳最知名的城市名片。项目的设计建设范围包括南北共九个水池及周边的道路广场，伴随着场地周边的业态和环境变化，项目存在水源不足、水质变化、部分池底存在破损及漏水等问题，亟待提升更新并重新焕发公共活力。
设计秉承传承与发展的基本理念，以展开的海岸线为愿景，并提出再生水系统恢复、慢行系统完善、老化设施更新、场地乔木保护、材料循环利用、商业文化空间拓展等六大设计策略付诸实施。依据相邻地块的建筑功能、运营属性和光照环境，将场地自然划分为南北两区：南水景活力海湾、北水景生态水岸。
南水景：活力海湾的设计回应四个相邻地块的商业属性和文化运营需求，将原水景面积 12000 平米改造为 5500 平米，并增加 4000 平米的活动广场和大草坪、云之廊、儿童跳泉等，成为亲子家庭和商业外摆的公共活力空间。海之声艺术雕塑与水舞广场的喷泉交相呼应，已成为眺望春笋、打卡深圳最美日落的热点机位。
北水景：生态水岸的设计回应相邻五个地块的办公酒店属性以及隔路相望的居民住宅，将原有 17000 平米的水面改造为 9000 平米，并增加了 6000 平米的停留空间。
海岸线水景形成层层叠级的涌泉，与相邻的暴氧再生水阶梯与城市再生水系统连接，补充北侧另外四个水池的水源。通过设置连续的海绵滞留湿地和草坪绿带，为周边居住和经过的市民提供可参与的活动空间。
项目的传承与发展：南山商业文化中心区景观水池改造项目的建成离不开城市管理者、城市建设和运营团队对于再生水循环、海绵等可持续发展策略的研究与实践。项目沿用了二十年前付诸实践并荣获奖项的再生水循环理念。此外，北水景池底和自行车停车区的铺装设计秉承利旧原则，使用了大量的场地原有材料。
