（译者：周翔峰）
目前为止，人类对于外太空建筑的设计还主要聚焦在以轨道空间站或火星勘测队项目为核心的工程上，而这些工程绝大多数由欧洲 ESA 或美国 NASA 等政府机构委托修建。不过近年来，逐渐有更大范围的群体开始关注这一话题，如建筑师或社会学家为代表的各行业专家，以及部分企业家和投资人等（并非全都抱有善意）。这些新出现的团体开始参与21世纪新太空竞赛，挑战外太空建成环境设计难题。

科技的迅猛发展、世界人口的膨胀以及气候变化危机等问题的出现正好促使人类思考地球之外的生活会是怎样。随着这种趋势的发展与思考的积聚，社会上开始出现打破传统桎梏、探索全新领域的机遇（如 NEOM）以及支持这类研究的新组织（如 SATC 和 SICSA）。虽然目前还没有人登上火星，但以 MARS-ONE 和“火星城市科学”（Martian City Science）为代表的一系列持续性项目和模拟实验业已开展，借此探讨外太空新人类王国的设计、建造和居住等未来性课题。

（译者：吴佳芮）
GENSLER主席兼设计总监Lukasz Platkowski与 ArchDaily编辑畅谈世界变革。随着人工智能和自动化技术的进步，工作方式将经历结构性的转变。我们新的生活方式、需求和期望将会塑造我们工作方式，也将模糊工作方式和生活方式的界限。

rat[LAB]的共同创始人和设计负责人Sushant Verma向ArchDaily描述了电脑设计正在怎样将设计领域推向一个更快适应新技术的步伐，而这已经带来了不同规模和种类的创新。同时他还描述了建筑师和设计师应该如何保持深度解决问题、学习新技术和方法的心态，而不是只专注于某些特定的技术。