巴比肯艺术中心（Barbican Centre）即将进行大规模翻新，伦敦金融城公司（City of London Corporation）公布了翻新这个粗野主义代表建筑的五个入围团队，其中包括BIG、Diller Scofidio + Renfro、Adjaye Associates 以及 Asif Khan Studio 等事务所。这座文化场所位于伦敦市中心，名字源于战后住宅区（巴比肯屋村）。所以这一项国际竞赛主题旨在保护其文化遗产，同时将老化的结构提升到符合当代要求和满足其艺术愿景。
巴比肯艺术中心是世界著名的艺术、音乐、戏剧、舞蹈和电影场所，由建筑师张伯伦、鲍威尔和本恩公司（Chamberlin, Powell and Bon）设计，于1982 年落成。这座二级保护建筑现在需要进行显著改善，以继续满足“21世纪艺术家、观众和社区”的需求，并适应艺术实践的演变发展。该竞赛于去年9 月发起，旨在提高该建筑的环保性能，争取到2027 年实现净零运营，改善可达性，并使未充分利用的空间焕发生机。
五个入围团队如下：
- Adjaye Associates、Benedetti Architects 和 PUP Architects，以及Charcoalblue、David Bonnett、DP9、Nigel Dunnett、One Dot Zero、Peter Stewart、The Place Bureau、Transsolar、WSP。
- Allies and Morrison 和 Asif Khan Studio， 以及 Alan Baxter Ltd、Buro Happold、Charcoalblue、Hood Design Studio、Isaac Julien Studio、les éclaireurs。
- BIG – Bjarke Ingels Group、Avanti Architects 和 POoR Collective，以及Applied、AtelierTen、Barker Langham、Buro Happold、Charcoalblue、People-Friendly Design、Speirs+ Major。
- Diller Scofidio + Renfro、McCloy+ Muchemwa 和Purcell 以及 Buro Happold、Charcoalblue、David Bonnett、GROSS.MAX.、L'Observatoire、Nagata Acoustics、Nigel Dunnett、North Design、Patrick Burnham OBE、The Young Foundation。
- FCB Studios (Feilden Clegg Bradley)、Bureaude Change、Schulze+Grassov和 Thinc 以及 AKTII、James Hitchmough、JWE、Max Fordham、Momentum、Nigel Dunnett、Ramboll。
竞标团队将进一步完善他们的设计，并将于今年4月宣布中标结果。中标的设计团队将被要求为该项目制定一系列的方案，这些方案将考虑到不同的预算水平，并且可以分阶段交付。
(译者：QI TING YU)
