威尼斯双年展俄罗斯馆翻新 / KASA / Kovaleva&Sato Architects

收藏这幅画！

+ 30

收藏这幅画！

俄罗斯馆位于威尼斯绿园城堡（Giardini），由建筑师Alexey Schusev构建并于1914年向公众开放，自那时以来的一个多世纪，俄罗斯馆都是威尼斯双年展中俄罗斯文化的栖息之所。

收藏这幅画！

于今年开工的翻新项目借由订立一套新的空间守则，缓解俄罗斯馆线下翻新与线上创建所产生的压力。如今，俄罗斯馆翻新部分着重“关怀”与“包容性”，希望在建筑、数字环境、人们和生态系统之间建立起更具同理心和意义的联系。

收藏这幅画！

俄罗斯馆旧有的建筑定位呈现为展览空间与周遭环境间的多孔性。自湖面之上仰望，一抹阳台连着宏伟华贵的阶梯，顺着前行，便至绿园城堡的主大道上，四方皆设开口，可让行人直悟自然之美。此外，宽大的天窗也是展馆特征之一。而展馆另外的原有特征则体现在正面的绿景之上，旨在包容草木与环境绿植，但这些植被自二战后便渐渐变黄。

收藏这幅画！

随着时间流淌，对展馆外层所作的各类修缮活动让窗门逐步关上，最终让展馆变成一个密闭方盒。展馆内侧处在中央和北部的空间均被动用起来，为一楼扩展出更多的展览空间。此外，一系列经年累月存在的建筑问题显露出来，影响到展馆的使用。

收藏这幅画！

翻新项目焕发出Schusev展馆设计的原有灵气，再次让展馆担任起开放性与透明性的对话者以及历史根基的诠释者的角色。二楼选择保留白墙、栎木地板等原有的建筑特征，与之相对，一楼的设计则是一个粗放的实验性区域。俄罗斯馆窗户重新打开，大门施以釉面，正面重归绿意盎然。

收藏这幅画！

收藏这幅画！

于北部空间扩建的电梯和楼梯促进无障碍可达性以及人行流线的优化，贴合楼层原先高度的同时，重现阳台和其下湖泊的景色。在20世纪60年代末尾与绿园城堡同时建造的数个门口再次敞开，改变了展馆内部的循环路径，径直开创出一楼的展览空间。

收藏这幅画！

位处北部的空间是翻新项目中一项新的建筑特征，现可安置大型设施，并可改建成二层空间：临时地板由众多横梁支撑而起并沿着阳台处新阶梯修建，创造出可适应不同展览需求的空间。

收藏这幅画！

展馆中央的空间移除了2016年建造的环状楼梯，留下一个可放置其他楼梯的场所。此处设计如同一个宽大的井盖般，既可成为联系的连结点，又能基于艺术需求断开两个楼层之间的联系。

收藏这幅画！

一楼则恰恰相反，采用了多孔空间的设计，各处开辟的大门连接着每个空间、一个新建的盥洗室和一条处于阳台下方的新展廊。展廊为项目此次首建，在扩大展览空间的同时增加了展览形式。

收藏这幅画！

俄罗斯馆作为俄罗斯文化的栖息之地，已有100余年的历史。在翻新后，俄罗斯馆可转变成为当代艺术的剧场机器，在其中上演着现代世界。展馆中构建出新的空间联系，并提供创作及展览的可能性，而对建筑、人们和生态系统的不同关怀，可让参观者对文化制度进行再定义。

文字描述由建筑师提供

译者：顾嘉辉

收藏这幅画！