密斯·凡德罗设计的柏林新国家美术馆翻新已经进入了最后的阶段。该工程由戴维·奇普菲尔德建筑事务所监督完成，并花费了近40年的努力。建筑预计于2021年夏天重新开幕，它是密斯·凡德罗在德国二战后唯一的作品，也是利用混凝土、钢材、玻璃所打造的对文化和艺术致敬的地标性建筑。
由密斯所设计的德国新国家美术馆从2015年开始进行翻新，现在已经做好对公众开放的准备了。该建筑原先于1968年完成，也是密斯·凡·德·罗在德国二战后唯一的作品，伴随了四十年的现代化进程。
美术馆翻新后的第一批图像展示了其上层展厅完工的结构、1600平方米重新安装的玻璃、15000平方米建筑表面的新涂层以及500个修复钢制结构的焊缝。此外，2500平方米的天然石板由斯特利高花岗岩构成，并重新安装在了修复后的建筑中。翻新项目主要修复了玻璃幕墙、石制露台和混凝土及钢制结构部分，并引入了全新的安全和防火措施。
另外，业主联邦建筑与地区规划局所表示：“原先的露台以及雕塑花园中充满了植物，其中包括皂荚和银白槭”。因此，翻新工作则是从包括人行道在内的城市环境准备着手开始。现结构复原已基本完成，但由于疫情的影响，关键部分的交接被推迟至明年4月，开放时间则重新定在明年8月。
译者：黄菁菲 Jingfei Huang
