放大图像 | 原始尺寸
(译者:潘婉懿)弹性似乎是现在都市生活圈经常探讨的话题。尽管仍然存在一个小问题,即我们对这个词没有一个统一的意见。 有两个定义在流传着。第一是源于材料科学,第二个是源于生态学。 我们考虑一个物体,一个具有某种形式和力量的物体,然后施加压力。物体会接受并对这种压力作出反应,弹回到初始的形状和强度。从材料科学的角度看,这个物体表现出了弹性。 现在,我们考虑一片丛林。丛林里有各种各样的物种,从微生物到热带树冠。同样给他们施加压力,例如干旱。一些物种会灭绝,而另一些物种则会繁衍生息。最后,丛林跨越了一切尺度后保持了足够广泛的物种多样性。因此,它很有可能以类似的方式在范围内的下一次压力中存活下来。从生态学的角度看,这片丛林表现得很有韧性。 在这些定义中有三个主要的不同点:(1)作者的学科;(2)压力反应的对象;(3)当压力平息后我们会看到什么。 物体的形状和强度是有意识地设计或以自上而下地方式指定。但在丛林中却不是这样的了。它有物理、地质和地理。这一物理性提供了支持各种大小物种的生态位。因此,丛林的本质是自下而上的方式书写的。除了复杂性外,它还保留了一些随机的、不可预测的、嵌入其行为中的随机因素,例如物种变异、地理环境变化、行为改变等等。这都超出了预测模型的能力。 同时存在的多样性和随机性决定着丛林对压力的反应。它对变化作出反应的能力是随着时间发展的。除此之外,一个物体可能是复杂的,但它对压力的反应能力总是局限于最初由创造者定义的边界。 现在的目标与过去的目标一定是相通的。现在的丛林却没有这样的负担。只要满足跨尺度的物种多样性问题,后压力时代的丛林与前压力时代将截然不同。 后压力时代国家 图片中的文字:据《纽约时报》报道,在飓风桑迪过去6年之后,官员们承认,“他们没有保护大部分金融区的计划”。 城市的困境在于弹性的两种定义都在变化。 以纽约市为例。压力可以是一场风暴,类似于最近记忆中的飓风桑迪。当这个力作用于城市结构时会发生什么?首当其冲的就是城市洪涝。交通基础设施基本瘫痪。影响深远的停电事件会发生。机构网络收到高度重视。这个城市的物质都被严重征税。甚至生命也失去了。 展开 阅读全文
分享 分享