近日，美国国务院宣布2018年威尼斯建筑双年展美国馆的策展人员和负责机构。本次选拔由联邦咨询委员的国际展览负责人担任评审团队，经过激烈的公开角逐后，有以下机构和个人成功入选：威尼斯建筑双年展美国馆联合策展机构：芝加哥艺术学院（SAIC）和芝加哥大学。
威尼斯建筑双年展美国馆联合策展委员：尼尔·阿特金森（ Niall Atkinson），芝加哥大学建筑历史系副教授；安林（Ann Lui），芝加哥艺术学院（SAIC）副教授，同时担任芝加哥建筑实践未来公司（Chicago-basedarchitecture practice Future Firm）的联合创始人；Mimi Zeiger，来自洛杉矶的时评家兼策展人，也是知名的编辑和教育家。
本次展出以“公民身份”为主题，从法律、政治、经济和社会关系多个方面探讨公民权利和公民责任的深层含义。
三位策展人在新闻发布会中表示，建筑如今正成为一种定义“什么是公民”的关键性工具，我们亟需通过建筑传达出“公民”一词背后所承载的含义，并为公众所理解。
“我们希望将美国视作一个重要的实践研究基地，把新旧不同的社区模式、政治行动和政策实施都当成条件变量，并不断优化升级。在全球化、数字技术化和地缘政治化的时代，传统的公民身份观念正面临着前所未有的挑战。本次展览中，众多建筑师、设计师、艺术家和思想家将带来他们的作品，主要展现由公民身份转变带来的思考，以及对未来公民归属感的展望。”
个人展商将在未来几个月致力于美国馆的展出。2018届威尼斯双年展美国馆的具体开展时间为2018年5月26日至11月25日。
翻译：王艺苏
