译者：陈品仰
来自黎巴嫩的WaelAl Awar和来自日本的Kenichi Teramoto，他们被共同任命为2020年威尼斯双年展阿联酋国家馆的策展人。展览以湿地为主题，并针对于建造业所造成的消极环境影响提出一种实验性的解决措施。
通过科学性的实验与研究，两位策展人尝试从形成阿联酋独有的萨布卡的结晶盐和矿物质中提取出与波特兰水泥等效的物质。他们实际上是在探索“海盐作为一种来源于本地的传统建筑材料，对于像阿联酋这样的荒漠环境而言，它所存在针对于发展可持续生存环境的潜在用途”。
“水泥产业占据了全球温室气体排放量的8%，值得一提的是其中混凝土生产这一环节，混凝土是世界上第二大高消耗的材料，所以为了塑造一个可持续发展的未来，研发一种低环境影响的替代性建造材料是至关重要的，萨布卡拥有着阿联酋最富有的地质条件，其矿物质组成具有创造可再生自然建筑材料的潜力，并且其规模，成本和强度均匀波特兰水泥相当。在湿地展览项目中，我们通过一系列科学性研究来尝试解锁这种潜能材料”
— Wael Al Awar 和 KenichiTeramoto，来自“Waiwai设计”的两位首席建筑师（以前被熟知为ibda设计）
2020年的威尼斯双年展是由黎巴嫩建筑师Hashim Sarkis所策划的，其主题则是“我们如何共存”，其旨在探索建筑作为“激励人和社区参与不断扩大的社会，经济，政治和数字鸿沟的契机”的潜在能力。从五月二十三日直到十一月二十九日，阿联酋馆将展示“Waiwai设计”的展览。
“我们设计的手法交织了自然光，时间，结构以及建筑配套的景观。我们一直被自然现象和建筑师们使用有机材料来创造可持续发展设计的方式所启发激励着。我们也很荣幸被选为阿联酋馆的策展人，我们想感谢Salamabint Hamdan AI Nahyan基金会给我们这次机会将我们的研究扩展到这一重要的国际对话中。海盐不仅仅是令人着迷的地质物质，并且也是阿联酋最富饶的自然资源之一。通过我们的展览，我们将探索其作为环境友好型建筑材料的潜力”— Wael Al Awar 和 KenichiTeramoto，来自“Waiwai设计”的两位首席建筑师
Wael Al Awar拥有美国贝鲁特大学的建筑学士学位，KenichiTeramoto拥有东京科技大学的建筑硕士学位，二位都有着类似的故事使他们离开家乡来到迪拜展开合作。这家公司是一个多学科的建筑，景观和城市设计的工作室，其致力于建筑项目的社会，环境，经济，科技层面发展。他们的项目包括了迪拜Jameel艺术中心，Hai d3以及吉达的Hayy文化中心。
为了纪念阿联酋在威尼斯双年展的第十次展览，在一次公开招募后选出了2020年的策展人，这次招募吸引来自国内外的97个提案，展示了“各种各样的想法和从各角度对本土和全球建筑发出充满活力的声音”。威尼斯双年站上的阿联酋国家馆是由Salamabint Hamdan AAl Nahyan基金主办并由阿联酋文化知识发展部所承办的。
“威尼斯双年展每两年一次的建筑版是为建筑师，策展人和全球思考者合作交流想法所提供的平台。今年是阿联酋第十次参加双年展，我们的策展人也从相当本地的角度针对环境可持续性和气候变化展开全球性对话做出来巨大的贡献。他们的作品展现出了从阿联酋最富饶且不寻常的自然资源中汲取灵感来创造出一个关于与星球平衡共生的沉浸式展览”。
— Laila Binbrek, 威尼斯双年展阿联酋国家馆的协调主管
