2018 威尼斯双年展阿根廷馆：无样的地平线

作者 Fabian Dejtiar | 译者 韩双羽
于2018年六月, 17

作为2018年威尼斯双年展报导的一部分，我们在这里向各位展示建成的阿根廷馆。在下面的篇幅中，策展团队将用他们自己的语言来描述本次展览。Horizontal Vertigo，作为2018年威尼斯双年展的阿根廷馆，通过建立地理，地点和建筑之间的交叉对话，深入阐释包含在自由空间之中的人性和民主精神。

建筑师Javier Mendiondo，Pablo Anzilutti，Francisco Garrido和Federico Cairoli共同策划了此次展览，意在邀请人们从集体建筑的角度出发重新思考人类领地这一概念，探索建筑在不同项目中所能释放的最大善意。

描述来自策展团队：在广阔的阿根廷风景之中，无论是从抽象还是事实出发，“横向”总是最经常出现的视觉元素，同时它也是建筑作为思想景观最重要的特征之一。

自从1983年阿根廷重新开始民主化进程以来，Horizontal Vertigo团队在过去几十年之间以绘制建筑产品地图方式审视着这个国家的山山水水。在世纪之交之时，这个国家的建筑在各个领域都有了丰富的建树。如果将这些建筑视为一个整体的，在横向层面组织起来的组合式景观，那么系统内一切变化都将不可避免与整体产生互动，相互对话，在这样一个广阔的建筑系统之中，有着无限的协同的可能性，即使是身处不同的环境，使用不同的方法，关于建筑的想法和行动将会变得易于预测，对他们的再现和重新阐释也不再是难事。

横向意味着建筑体系在地理，建筑和人类尺度上的横向。

空间层面：

Horizontal Vertigo设计了一种能产生组合式特效的光学装置。通过将景观的广阔性限制在玻璃盒子式的结构中，破坏了容器和内容物之间的空间关系，从建筑层面出发，建立起仿佛博尔赫斯无数篇短片小说式的对人类感官的违背。其次，在虚拟的幻影之中重建广阔空间的行为近似于冒险，而装置内万花筒碎片式的天空和以几何式重复的草地暴露出努力之下无法消除的人造物的属性，它打破了人类传统认知空间的拟态手法的界限，开辟了感知空间的全新方式。

在这个反射装置之中，在天空和土地逐渐变暗的那一小块区域，有一条单一的水平光线包含着所有的图像并将它们在反射镜上投射出来，以这样一种隐晦的方式发射源展现出自身的存在。

策展设计

对建筑项目的选择体现出团队对一系列原则的尊重，诸如人类在概念上的广阔性，对所有公民的健康，尊严和平等的尊重，公共空间中的民主精神，以及建筑与自然资源之间的调节下的平衡。这些问题的答案都是一种以自己的方式对自由空间宣言的回应，体现出Yvonne Farrell和Shelley McNamara 所说的“以人，地点，时间和历史为基础的建筑的多样性，特殊性，连续性，和这颗充满活力星球上的建筑文化以及他们之间的相关性。”

来自全国各地各种对项目选择的建议都体现相似的观点，他们并不希望阿根廷馆成为某种对阿根廷建筑权威式的展示。相反地，他们希望场馆提供一个不同的解读，从领土和居住世代的角度出发，体现出景观，建筑和社会在作为一个整体的同时各自之间的联系。

从时代的角度来说，场馆对建筑的选择更侧重于1983年阿根廷恢复民主直到现在这一段时间建造的建筑，这个时代的建筑多产但却不保质。Horizontal Vertigo从系统化的角度出发记录了一系列包含着民主特征的建筑和项目，诸如公共公园，社会性的基础设施以及短暂居住的集体住宅。

一系列的项目将以手稿，草图，线稿的形式对建筑的多样性进行组合式的展示。选择草图作为展示的方式在于它们作为原始文件的价值，它们展示出通过双手直接表达出来的思想，在去伪存真的同时，体现了每一个建筑项目在初始阶段的概念。它们中的某些只是相当符号化的思考，在之后的设计阶段才涉及到建筑的形态。其他的手稿则更多地体现出建筑在空间形式，环境和景观层面上的探索。

每张草图都展示了Horizontal Vertigo团队试图在建筑和社会之间建立的紧密连接，不管是实际的还是想象的。

策展人：Javier Mendiondo, Pablo Anzilutti,Francisco Garrido, Federi

合作者：Rodrigo Bordiga, Juan Juarez, AlejandroTrucco, Federico Viudez, Pino Sollazzo (studio Sollazzo architetti)

组织者：Dirección de Asuntos Culturales de laCancillería Argentina

项目专员：Sergio Baur

支持和参与的相关人员：Federación Argentina deEntidades de Arquitectos (fadea) Sociedad Central de Arquitectos (sca), ConsejoProfesional de Arquitectura y Urbanismo (cpau)

总协调：Lucas Gioja, Jorge Cordonet

编辑制作和平面设计：Darío Bergero

互动和视听设计：Kilómetro Estudio