Hybrid: WINNER - Memento Mori A Peckham Hospice Care Home by Jerome, Xin Hao Ng. Image Courtesy of World Architecture Festival
世界建筑节（World Architecture Festival） ，与合作管理人 Make Architects 事务所和约翰·索恩爵士博物馆（Sir John Soane’s Museum ），宣布了他们的首届建筑制图奖（Architecture Drawing Prize）的优胜者，这个奖项的设立认可了“手绘制图一直以来的重要性，同时也认同创新的数字渲染制图。”
从来自世界各地的建筑师，设计师和学生的166份入选作品中，其中最佳的38份最终入围，被分为三个类别：数字制图、手绘制图和混合制图。在这个名单中选出奖项和单类的一个优胜者，还有一个总奖项颁发给年度最佳制图。所有的提交作品从制图技巧，制图方式原创性，传达建筑思想的能力（不论是概念或实际的建筑方案）进行评估。
今年，总奖项的优胜者是 Jerome Xin Hao Ng 的 Momento Mori: a Peckham Hospice Care Home，这个作品是 Ng 在伦敦大学学院 Bartlett 建筑学院的毕业设计的一部分。
世界建筑节会长 Jeremy Melvin 表示：“（这个图）极佳地传达和表现了从建筑屋顶向下的俯视透视视角，值得称赞的是它的技术技巧以及敏感度，它描绘了在这样的机构中空间作为为了多代的社会交互的一种设置。
2017年的世界建筑节将于11月15号至17号在柏林举办。在这里购票或了解更多关于建筑节的信息。使用打折代码 ARCHDAILY17 可以享受8折优惠。令人期待的演讲者们，包括Alison Brooks， Charles Jencks， Pierre de Meuron 和 Francis Kéré ，将在德国柏林活动场（Arena Berlin）11月15号至17号的3天出席活动。建筑节的活动还包括了会议，城市游览，讲座和2017世界建筑节入围项目的评论。
以下是优胜者和入围者的制图作品。
+ 33
优胜作品
混合制图和总奖项 ：Memento Mori: A Peckham Hospice Care Home ，作者 Jerome Xin Hao Ng ， 在英国 Bartlett 建筑学院学习
Hybrid: WINNER - Memento Mori A Peckham Hospice Care Home by Jerome, Xin Hao Ng. Image Courtesy of World Architecture Festival
数字制图奖： Deep Water Purgatory， 作者 Christopher Wijatno， WOHA 事务所， 新加坡
Digital: WINNER - Deep Water Purgatory by Christopher Wijatno. Image Courtesy of World Architecture Festival
手绘制图奖： Scenarios for a Post Crisis Landscape ，作者 Dimitrios Grozopoulos, Gillespies 事务所， 英国
Hand-drawn: WINNER - Scenarios for a post crisis landscape by Dimitrios Grozopoulos. Image Courtesy of World Architecture Festival
特别提名：
数字制图：
Renovation of Denggao Village ，作者 Xinyuan Cao, Mahlum 事务所， 美国
Digital: COMMENDED - Renovation of Denggao Village by Xinyuan Cao. Image Courtesy of World Architecture Festival
Publicly Accessible Spaces in St Paul’s Cathedral ， 作者 Chris Raven， DRDH 事务所， 英国
Digital: COMMENDED - Publicly Accessible Spaces in St Paul's Cathedral by Chris Raven. Image Courtesy of World Architecture Festival
手绘制图：
Utopia ，作者 Ubaldo Occhinegro， Mua Studio，意大利
Hand-drawn: COMMENDED - Utopia by Ubaldo Occhinegro. Image Courtesy of World Architecture Festival
360 Degrees Panorama of the Dam Square ，作者 Elles Middelians， Studio Ellessi 事务所, 荷兰
Hand-drawn: COMMENDED - 360 degrees panorama of the Dam Square by Elles Middeljans. Image Courtesy of World Architecture Festival
New Entry 5 ，作者 Sergei Tchoban， Tchoban Voss Architekten， 德国
Hand-drawn: COMMENDED - New entry 5 by Sergei Tchoban. Image Courtesy of World Architecture Festival
Portuguese Street ，作者 Anna Budnikova， Strojproject CB， 俄罗斯
Hand-drawn: COMMENDED - Portuguese street by Anna Budnikova. Image Courtesy of World Architecture Festival
100 ，作者 Reza Aliabadi， rzlbd 事务所， 加拿大
Hand-drawn: COMMENDED - 100 by Reza Aliabadi. Image Courtesy of World Architecture Festival
混合制图：
Knowledge Hub and Community Support Spaces - Studying Seasons and Community Interactions ，作者 Emily Seden-Fowler, Scott Brownrigg，英国
Hybrid: COMMENDED - Knowledge Hub and Community Support Spaces - Studying Seasons and Community Interactions by Emily Seden-Fowler. Image Courtesy of World Architecture Festival
Reconstruct with Drawing. Hand drawing for Graphic Analysis ，作者 Mariapia Di Lecce，意大利帕尔马大学建筑学院（ Università degli Studi di Parma - Facoltà di Architettura ）
Hybrid: COMMENDED - Reconstruct with drawing. Hand drawing for graphic analysis by Mariapia Di Lecce. Image Courtesy of World Architecture Festival
Hydrological cluster ，作者 Anna Budnikova， Strojproject CB事务所，俄罗斯
Hybrid: COMMENDED - Hydrological cluster by Anna Budnikova. Image Courtesy of World Architecture Festival
入围作品：
数字制图：
Industrial Melanism ，作者 Joel Jones，伦敦南岸大学（ London Southbank University ），英国
Digital: Industrial Melanism by Joel Jones. Image Courtesy of World Architecture Festival
Echoessssssss 2 ，作者 Sarath Saitongin， Städelschule 建筑班（Städelschule Architecture Class ），德国
Digital: Echoessssssss 2 by Sarath Saitongin. Image Courtesy of World Architecture Festival
Palmed-Off ，作者Isabel Sandeman
Digital: Palmed-Off by Isabel Sanderman. Image Courtesy of World Architecture Festival
One Thousand and One Nights ，作者 Xinran Ma，美国
Digital: ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS by Xinran Ma. Image Courtesy of World Architecture Festival
Macca，作者 Kenta Miyakawa， Nikken Sekkei 事务所，日本
Digital: Macca by Shiro Nishikawa. Image Courtesy of World Architecture Festival
The Ministry of Ocean Wisdom ，作者 Victor Moldoveanu， 奥胡斯建筑学院（ Aarhus School of Architecture ），丹麦
Digital: The Ministry Of Ocean Wisdom by Victor Moldoveanu. Image Courtesy of World Architecture Festival
手绘制图：
Spatial Cocktails ，作者 Reza Aliabadi, rzlbd 事务所，加拿大
Hand-drawn: Spatial Cocktails (series; seven in total) by Reza Aliabadi. Image Courtesy of World Architecture Festival
Measured Drawing of School at Winchester College ，作者 Rober Cox，ADAM 建筑事务所，英国
Hand-drawn: Measured Drawing of School at Winchester College by Sue Beaumont. Image Courtesy of World Architecture Festival
Between the Lines ，作者 Peter Magyar， 堪萨斯州立大学，美国
Hand-drawn: Between the lines by Peter Magyar. Image Courtesy of World Architecture Festival
Office Building Rossau Barracks， Vienna， 作者 Martin Zechner， Zechner & Zechner ZT GmbH 事务所，澳大利亚
Hand-drawn: Office building Rossau barracks, Vienna by Martin Zechner. Image Courtesy of World Architecture Festival
More Stories about Ports and Polar Bears: A Future for Churchill, Manitoba，作者Evan Taylor, Architecture49 事务所，加拿大
Hand-drawn: More Stories about Ports and Polar Bears A Future for Churchill, Manitoba by Evan Taylor. Image Courtesy of World Architecture Festival
Yproject ，作者 Shoichiro Ishii， Nikken Sekkei Illustration 事务所，日本
Hand-drawn: S-Museum by Masaaki Yamada. Image Courtesy of World Architecture Festival
S-Museum ，作者Hiromi Yoneyama， Nikken Sekkei Illustration 事务所，日本
Hand-drawn: Surfaces are solids by Josef Saller. Image Courtesy of World Architecture Festival
Surfaces are solids ，作者 Josef Saller， heri&salli事务所，澳大利亚
Hand-drawn: Archeologies of the Future by Etienne Bastormagi. Image Courtesy of World Architecture Festival
Archaeologies of the Future ，作者 Etienne Bastormagi， Etienne Bas 事务所， 黎巴嫩
Hand-drawn: Abstract and Esoteric Tectonics by Nada AlMulla. Image Courtesy of World Architecture Festival
Abstract and Esoteric Tectonics ，作者 Nada AlMulla， 阿联酋沙迦美利坚大学（ American University of Sharjah ）, 阿联酋
Hand-drawn: Munich Marienplatz by Anna Budnikova. Image Courtesy of World Architecture Festival
Munich Marienplatz ，作者 Anna Budnikova， Strojproject CB事务所， Russia
Hand-drawn: Lea Valley Super-Farm Institute of Failed Fruit and Vegetables in London by Bong Yeung. Image Courtesy of World Architecture Festival
Lea Valley Super-Farm: Institute of Failed Fruit and Vegetables in London ，作者 Bong Yeung，福斯特建筑事务所，香港
Hand-drawn: Scaffold Cities by KM Tham. Image Courtesy of World Architecture Festival
Scaffold Cities ，作者 KM Tham， PTW 悉尼事务所， 澳大利亚
混合制图：
Hybrid: Ambidextrous Architecture by Mohammed Syafiq Hassan Jubri. Image Courtesy of World Architecture Festival
Ambidextrous Architecture ，作者 Mohammed Syafiq Hassan Jubri
Hybrid: Noah's Ark of Reminiscence by Maria Kremer. Image Courtesy of World Architecture Festival
Noah’s Ark of Reminiscence ，作者 Masha Kremer， Bureau Alexander Brodsky事务所，俄罗斯
Hybrid: (Me)aning After the Revolution of Play by Martin Carrilo. Image Courtesy of World Architecture Festival
(Me)aning After the Revolution of Play ，作者Martin Carrillo， 本宁顿学院（ Bennington College ），美国
Hybrid: rethinking of area by Ivan Karnitckii. Image Courtesy of World Architecture Festival
rethinking of area ，作者 Ivan Karnitckii
Hybrid: Deep Rise by Jollie Cheung. Image Courtesy of World Architecture Festival
Deep Rise ，作者 Jollie Cheung， aehstudio， 香港
Hybrid: Estuary Airfield by Laurie Chetwood. Image Courtesy of World Architecture Festival
Estuary Airfield ，作者 Laurie Chetwood， Chetwoods事务所， 英国
入围奖将在世界建筑节的建筑制图奖展位展出，也就是下个月在柏林，2017年11月15日至17日间。优胜者和入围者的作品接下来会在伦敦约翰·索恩爵士博物馆继续展出，时间是2018年2月21号至4月14号。
在这里 了解更多关于2017年 WAF 世界建筑节的活动。
翻译：李梅康
