艺术家 Xavier Delory 的图片揭示了勒·柯布西耶（Le Corbusier）的名作萨夫伊别墅（Villa Sovoye）目前处于多么惊人的受损状态。有人竟在雪白的别墅墙上乱七八糟地涂鸦，这是多么悲剧的画面。别害怕——因为这些图片是用PS做的——但是如果没PS过会是怎样？在这篇转载自《大都会杂志》（Metropolis Magazine）的《废墟中的现代主义：艺术家“涂鸦作乱”勒·柯布西耶的杰作》(Modernism in Ruins: Artist "Vandalizes" a Le Corbusier Masterpiece)的文章中，作者 AJ Artemel 探寻了我们看到这些图片时的惊讶和沮丧如何揭露了我们对著名现代主义作品崇敬中一种潜在“虚伪”，并提出也许现代主义和肆意破坏的行为之间比我们想象的更加紧密相关。
.jpg?1413464890 "© Xavier Delory")
布鲁塞尔（Brussels）视觉艺术家 Xavier Delory 喜欢嘲弄历史。他最新的作品《现代性的朝圣之旅》带着不敬的态度对现代主义（Modernist）大师杰作的当下意义进行了解读。在不断更新的系列中，这几张最初公布的图片显示在萨夫伊别墅的墙画上涂鸦，再打碎它著名的丝带形长窗的，这种表现方式强烈地质疑了勒·柯布西耶的萨夫伊别墅在现代主义建筑史中的地位。这必定让人想起发生在无处不在的的郊区别墅身上的事：别墅的现代性在某种程度上被激发出来了。
.jpg?1413464890)
Delory 让读者面对假定的文物破坏行为和精致的 PS 视觉陷阱，通过四个正立面图片把一个不一样的萨夫伊别墅（Villa Savoye）展示出来。在那些典型的涂鸦签名和诅咒当中，一条潜水的鲨鱼和柯布西耶新建筑五点的原文也清晰可见。无名的文物破坏者往窗户上扔石头，使一些窗户破碎，还有一些窗户用木板封起来或者用塑料遮盖起来。同时，天气也在这次奇幻的毁灭中起到重要作用——大块的刷白裂开并且从曾经纯白的立面上脱落。
总而言之，Delory 的挑衅是对建筑学盲目崇拜的一种攻击。他的图片诱发的震惊大概就是证据：萨夫伊别墅，作为功能和实用主义的肖像，现在太容易被当成一个宝贝了。事实上，目前该建筑的状态——经年的纯朴和一尘不染——是20世纪60年代开始大量的修复和重建处理取得的结果。在二战期间，先是被德国军方占领作为干草棚，然后又被美国军队占领，这都对建筑产生了严重损害。而且这个别墅实际上，比起Delory 天赋才华的双手所能伪造的，更是一座废墟。（该建筑的破败状态曾在伯纳德·屈米（Bernard Tschumi）引起争论的《Advertisements for Architecture》一书中出现，Delory 的作品与之含有亲缘关系。）
当然，柯布西耶对文物破坏行为并不陌生；他的地中海度假别墅与E-1027相邻，那是由艾琳.格瑞（Eileen Gray）设计的另一座现代主义的肖像。柯布西耶偶尔会偷偷潜入这个房子画生机勃勃的壁画而漠不关心房子的原样——Gray，相当有理地，控告了柯布西耶的破坏行为。现代主义的纯白墙体创造了空白的建筑画布，看起来好像柯布西耶也无法抗拒它的召唤。大概Xavier Delory 的《朝圣之旅》就是单纯想让柯布尝尝他自己的味道。
编辑：韩爽 翻译：高佑佳
