Níall McLaughlin 赢得了2016年英国皇家建筑师学会 Charles Jencks 建筑奖

作者 Patrick Lynch | 译者 张泽菲
于2016年九月, 23

英国皇家建筑师学院(RIBA)宣布， Níall McLaughlin Architects的创始人Niall McLaughlin 获得2016年的RIBA Charles Jencks奖。这一奖项每年颁发给一个杰出的“近期对国际建筑理论和实践作出主要贡献”的建筑师或建筑实践。

“Niall McLaughlin 对于今日的建筑师，尤其是年轻人来说，是个伟大的启发，因为他有着高超的技巧，关于借鉴传统——古典主义，现代主义，后现代主义，”陪审团成员Charles Jencks（奖项以他的名字命名）说。“所有的‘主义’都自然出现，而不是牵强的植入，通过将建筑作为一种艺术和专业实践，他扩展了这些主义。”

这一奖项曾经的得主包括 Herzog & de Meuron (2015)， Benedetta Tagliabue (2013)， Rem Koolhaas (2012)，Eric Owen Moss (2011), 斯蒂芬霍尔 (2010)，Charles Correa (2009)， Wolf Prix (2008)， Ben van Berkel and Caroline Bos (2007),，扎哈哈迪德 (2006)，Alejandro Zaera-Polo 和 Farshid Moussavi (2005)，彼得艾森曼 (2004) 和 Cecil Balmond (2003).

Portrait of Niall McLaughlin. Image Courtesy of RIBA

“尼尔的作品正是展示了这一奖项的精神，能够毫无痕迹地，将理论建造为具有形式美的实践，” RIBA的主席Jane Duncan说。“我敬畏物质性和工艺，敬畏 Niall 作品中所创造的奉献，协作关系和对文脉的敏感，所有这些使他成为2016年 RIBA Charles Jencks 奖实至名归的得主”。

Bishop Edward King Chapel / Niall McLaughlin Architects. Image © Nick Kane

今年的陪审团包括Charles Jencks (景观设计师、建筑理论家和作家)，RIBA 的主席Jane Duncan，Lily Jencks (Lily Jencks工作室和JencksSquared的主管)，Deyan Sudjic(主管，设计博物馆)和Brett Steele(建筑联盟学院主席)，以及主席David Gloster (RIBA 教育主管)。

Alzheimers Respite Centre / Niall McLaughlin Architects. Image © Niall McLaughlin Architects

Níall McLaughlin 获奖后说：

“我很荣幸获得 RIBA Charles Jencks 奖；尤其是这样一个强调理论和实践结合的奖项。对于我来说，建筑实践包括画、写和建造，它们彼此相关。这是两者之间的一种转换：在将值得信赖的有形之物变为现实的与自然的过程，与创造用来表达怀疑，可能性与模糊想法的空间这一需求之间。我认为奖项曾经的得主都很杰出；非常感谢大家的认可。”